dermatitis exfoliativa bullosa

German translation: Dermatitis exfoliativa bullosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dermatitis exfoliativa bullosa
German translation:Dermatitis exfoliativa bullosa
Entered by: Maya Jurt

00:52 Jan 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: dermatitis exfoliativa bullosa
Text zu leichten allergischen Reaktionen
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 13:43
Dermatitis exfoliativa bullosa
Explanation:
In a medical text, leaving the Latin is always an option. I could not find any reference to D. exfoliativa bullosa, it's either D. bullosa or D. exfoliativa. D. exfoliativa generalisata can be "arzneimittelbedingt" [Pschyrembel]

D. exfoliativa
D. mit großlamellöser Schuppung; z.B. (Wilson) als toxischer Quecksilber-, Goldeffekt; im Rahmen einer Zytostatikatherapie.
E: exfoliative d.

Als D. e. generalisata Wilson-Brocq eine primär universelle, subakut oder chronisch entzündliche Erythrodermie. - D. e. neonatorum (Ritter v. Rittershain*) durch Staphylococcus aureus hervorgerufene Epidermolyse bei Neugeborenen (mit Blasenbildung, oberflächlichen hochroten, nässenden Hautdefekten u. schwerer Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes).
E: staphylococcal scalded skin syndrome.

Roche cross-references D. bullosa to
D. pratensis
Syn.: Wiesengräserdermatitis
phototoxische Reaktion in Form einer bizarren, streifigen, oft bullösen Dermatitis nach Gräserkontakt u. anschließender Sonnenbestrahlung (Abb.).
[Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.]

Pretty much the same info can be found at
members.aol.com/arnobetz/lexikon_d.htm :
Dermatitis bullosa (Wiesengräserdermatitis): Hautentzündung mit Blasenbildung; phototoxische Dermatitis nach Pflanzenkontakt und anschließender Sonnenbestrahlung (z. B. Bergamotte, Johanniskraut, Wiesenbärenklau); Furanocumarine, Lichtdermatose.
Dermatitis exfoliativa: Dermatitis mit großlamellöser Schuppung z. B. als toxischer Quecksilber- oder Goldeffekt. - Als Dermatitis exfoliativa generalisata WILSON-BROCQ eine primär universelle, subakut oder chronisch entzündliche Erythrodermie. - Dermatitis exfoliativa neonatorum (RITTER V. RITTERSHAIN) durch Staphylococcus aureus hervorgerufene Epidermolysis acuta toxica bei Neugeborenen (mit Blasenbildung, oberflächlichen, hochroten, nässenden Hautdefekten und schwerer Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes).

Hope this helps a bit.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:43
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDermatitis exfoliativa bullosa
Ulrike Lieder (X)
nawiesengräserdermatitis + dermatitis exfoliativa
Elisa Capelão


  

Answers


57 mins
wiesengräserdermatitis + dermatitis exfoliativa


Explanation:
Dermatitis bullosa (Wiesengräserdermatitis): Hautentzündung mit Blasenbildung; phototoxische Dermatitis nach Pflanzenkontakt und anschließender Sonnenbestrahlung (z. B. Bergamotte, Johanniskraut, Wiesenbärenklau); Furanocumarine, Lichtdermatose.
all I can find indicates that they are two different skin infections:
the bullosa and the exfoliativa
see the text below:

Dermatitis exfoliativa: Dermatitis mit großlamellöser Schuppung z. B. als toxischer Quecksilber- oder Goldeffekt. - Als Dermatitis exfoliativa generalisata WILSON-BROCQ eine primär universelle, subakut oder chronisch entzündliche Erythrodermie. - Dermatitis exfoliativa neonatorum (RITTER V. RITTERSHAIN) durch Staphylococcus aureus hervorgerufene

and for a lot more take a look at:
http://www.google.com/search?q=dermatitis exfoliativa bullos...

Viel Glück!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Dermatitis exfoliativa bullosa


Explanation:
In a medical text, leaving the Latin is always an option. I could not find any reference to D. exfoliativa bullosa, it's either D. bullosa or D. exfoliativa. D. exfoliativa generalisata can be "arzneimittelbedingt" [Pschyrembel]

D. exfoliativa
D. mit großlamellöser Schuppung; z.B. (Wilson) als toxischer Quecksilber-, Goldeffekt; im Rahmen einer Zytostatikatherapie.
E: exfoliative d.

Als D. e. generalisata Wilson-Brocq eine primär universelle, subakut oder chronisch entzündliche Erythrodermie. - D. e. neonatorum (Ritter v. Rittershain*) durch Staphylococcus aureus hervorgerufene Epidermolyse bei Neugeborenen (mit Blasenbildung, oberflächlichen hochroten, nässenden Hautdefekten u. schwerer Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes).
E: staphylococcal scalded skin syndrome.

Roche cross-references D. bullosa to
D. pratensis
Syn.: Wiesengräserdermatitis
phototoxische Reaktion in Form einer bizarren, streifigen, oft bullösen Dermatitis nach Gräserkontakt u. anschließender Sonnenbestrahlung (Abb.).
[Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.]

Pretty much the same info can be found at
members.aol.com/arnobetz/lexikon_d.htm :
Dermatitis bullosa (Wiesengräserdermatitis): Hautentzündung mit Blasenbildung; phototoxische Dermatitis nach Pflanzenkontakt und anschließender Sonnenbestrahlung (z. B. Bergamotte, Johanniskraut, Wiesenbärenklau); Furanocumarine, Lichtdermatose.
Dermatitis exfoliativa: Dermatitis mit großlamellöser Schuppung z. B. als toxischer Quecksilber- oder Goldeffekt. - Als Dermatitis exfoliativa generalisata WILSON-BROCQ eine primär universelle, subakut oder chronisch entzündliche Erythrodermie. - Dermatitis exfoliativa neonatorum (RITTER V. RITTERSHAIN) durch Staphylococcus aureus hervorgerufene Epidermolysis acuta toxica bei Neugeborenen (mit Blasenbildung, oberflächlichen, hochroten, nässenden Hautdefekten und schwerer Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes).

Hope this helps a bit.



    Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.
Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search