epileptiform convulsions

German translation: epilepsieartige Krämpfe/epileptiform krämpfe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epileptiform convulsions
German translation:epilepsieartige Krämpfe/epileptiform krämpfe
Entered by: Elisa Capelão

00:54 Jan 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: epileptiform convulsions
Text zu leichten allergischen Reaktionen
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 22:29
epilepsieartige Krämpfe/epileptiform krämpfe
Explanation:
both possible.
you can find it at:
http://www.google.com/search?q=epileptiform krmpfe&hl=en&lr=&...

Gruss!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 21:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naepilepsieartige / epilepsieähnliche Krämpfe / Konvulsionen
Ulrike Lieder (X)
naepilepsieartige Krämpfe/epileptiform krämpfe
Elisa Capelão


  

Answers


47 mins
epilepsieartige Krämpfe/epileptiform krämpfe


Explanation:
both possible.
you can find it at:
http://www.google.com/search?q=epileptiform krmpfe&hl=en&lr=&...

Gruss!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
epilepsieartige / epilepsieähnliche Krämpfe / Konvulsionen


Explanation:
You can, of course, also just use the Latin expression, epileptiforme Konvulsionen.

epileptiform = Epilepsieähnlich, epilepsieartig, jedoch nicht sicher epileptisch.
www.members.aon.at/epilepsie/lexiframe.htm

Konvulsion

ein sich in Serien wiederholendes klonisches oder tonisches Krampfgeschehen der Körpermuskulatur; i.e.S. als kurze Kontraktionen mit kurzen Entspannungsintervallen (Myoklonus) oder als länger anhaltendes Geschehen mit nachfolgender weitgehender Muskelerschlaffung (= klonische Krämpfe); ausgelöst durch einen Irritationsbereich (»Krampfzentrum«) des Gehirns oder Rückenmarks, z.B. bei Durchblutungsnot (Ischämie, Synkope), durch ein Krampfgift (z.B. Strychnin), ferner bei Epilepsie oder als Fieberkrampf.
E: convulsion
[Roche, Lexikon Medizin, 4. Aufl.]

Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search