thermal capsulorrhaphy

German translation: Kapsulorraphie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capsulorraphy
German translation:Kapsulorraphie
Entered by: Verena Moser

05:23 Feb 9, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: thermal capsulorrhaphy
this method involves the shrinkage of a joint capsula for better stability of the joint

what is the correct German technical term for it?
Thanks,
Verena
Verena Moser
Local time: 19:46
thermische Kapsulorrhaphie
Explanation:
capsulorrhapy is in German Kapselnaht or Kapsulorrhaphie.
it is an expression beloning to surgery in orth. I asume, but am not 100% sure, that heat is used to soften the tissue for easier surgery.
Selected response from:

Judy Schoen
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathermische Kapsulorrhaphie
Judy Schoen
naKapselraffung
Brigitte Gendebien


  

Answers


27 mins
Kapselraffung


Explanation:
capsulorrhaphy = Kapselraffung


cap·su·lor·rha·phy
n, pl -phies : suture of a cut or wounded capsule (as of the knee joint) .
(http://www.fasthealth.com/dictionary/c/capsulorrhaphy.php)

Capsuloplicatio
Capsulo|plicatio engl.: capsulorrhaphy
die operative Raffung einer Kapsel ( Capsula [2]), i.e.S. einer Gelenkkapsel; z.B. bei habituellen Luxationen.
(http://195.71.111.51/cda/page/center/0,1347,16-5215,00.html)

Biomechanische Untersuchung der stabilisierenden Kapselraffung (T-Shift) für multidirektionale Schulterinstabilitäten (http://www.mh-hannover.de/kliniken/biomechan_labor/projekte....

http://www.gvle.de/kompendium/fuss/0030/0020.html
http://www.alphaklinik.de/kniescheibenprobleme.html
http://www.citypraxis.ch/Instabilitaet.htm





    Reference: http://orthoinfo.aaos.org/fact/thr_report.cfm?Thread_ID=228&...
    Reference: http://uconnsportsmed.uchc.edu/thermal_capsulorrhaphy.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
thermische Kapsulorrhaphie


Explanation:
capsulorrhapy is in German Kapselnaht or Kapsulorrhaphie.
it is an expression beloning to surgery in orth. I asume, but am not 100% sure, that heat is used to soften the tissue for easier surgery.

Judy Schoen
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search