wound block

German translation: Wundblockade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wound block
German translation:Wundblockade
Entered by: Verena Moser

06:18 Feb 9, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: wound block
context: surgical excision of ganglion at left palm
sentence: After successful local wound block was achieved, the patient was positioned in a supine manner and a forearm tourniquet was placed.
Verena Moser
Local time: 02:31
Wundblockade
Explanation:
I am a RN.
Selected response from:

Sauerkraut
Grading comment
Thank you,

Verena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanach erfolgreicher Isolierung der Wunde
Uschi (Ursula) Walke
naWundblockade
Sauerkraut
naWundblockierung
Henri (X)
naRegionale Wundanästhesie
GUSTL


  

Answers


30 mins
Regionale Wundanästhesie


Explanation:
the only thing I might come up with in this context


    own knowledge
GUSTL
Local time: 03:31
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Wundblockierung


Explanation:
wound = Wund

block = Blockierung

Henri (X)
Local time: 03:31
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Wundblockade


Explanation:
I am a RN.

Sauerkraut
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you,

Verena
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
nach erfolgreicher Isolierung der Wunde


Explanation:
I prefer IsolierungI know it's not literal.
I had a ganglion removed (left palm) and it was no drama. I assume in this (your) case a major blood vessel was damaged.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search