https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical/31729-aortic-cross-clamp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

aortic cross clamp

German translation: Aortenklemme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aortic cross clamp
German translation:Aortenklemme
Entered by: Maya Jurt

08:02 Feb 9, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: aortic cross clamp
Surgical clamp used in aortic surgery -
Ulrike Walter
Aortenklemme
Explanation:
Reuter, Med. WB, lists only the verb:
to cross-clamp = vollständig abklemmen

The instrument is called Aortenklemme or Aortaklemme, with Aortenklemme being the more frequently used term.

See the following references:
Nach beendeter Operation, wenn die Aortenklemme gelöst und die Durchblutung damit wieder freigegeben worden war ...
www.uni-ulm.de/uui/1996/int0196.htm

dann auf 7,34±0,08 (p <0,001) nach Öffnen der Aortenklemme und bei Eintritt auf der Intensivstation (Mittelwerte ± Standardabweichung). Der Prozentsatz der ...
www.smw.ch/archive/1997/127-37-159-97.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 12:32
Grading comment
I am still not convinced that aortic cross clamp = aortic clamp = Aortenklemme. However, so far no-one could
come up with a different translation for aortic cross clamp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAortenklemme
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


35 mins
Aortenklemme


Explanation:
Reuter, Med. WB, lists only the verb:
to cross-clamp = vollständig abklemmen

The instrument is called Aortenklemme or Aortaklemme, with Aortenklemme being the more frequently used term.

See the following references:
Nach beendeter Operation, wenn die Aortenklemme gelöst und die Durchblutung damit wieder freigegeben worden war ...
www.uni-ulm.de/uui/1996/int0196.htm

dann auf 7,34±0,08 (p <0,001) nach Öffnen der Aortenklemme und bei Eintritt auf der Intensivstation (Mittelwerte ± Standardabweichung). Der Prozentsatz der ...
www.smw.ch/archive/1997/127-37-159-97.html

HTH!


Ulrike Lieder (X)
Local time: 12:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
I am still not convinced that aortic cross clamp = aortic clamp = Aortenklemme. However, so far no-one could
come up with a different translation for aortic cross clamp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations