ambulatory level vision

German translation: zur Orientierung ausreichende Sehfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulatory level vision
German translation:zur Orientierung ausreichende Sehfähigkeit
Entered by: Ulrike Lieder (X)

12:50 Feb 13, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ambulatory level vision
From a description of patients with severe glaucoma. I’m interested in the German technical term for “ambulatory level vision” and/or a definition of the concept.

The specific context reads as follows: “The patient has lost ambulatory level vision and is being treated with cyclophotocoagulation for comfort or to prevent further visual loss.”
Ulrike Lieder (X)
Local time: 16:37
zur Orientierung ausreichende Sehfähigkeit
Explanation:
ambulatory = mit Gehfähigkeit
Bei Glaukom ist der Sehbereich oft eingeschränkt. (Gesichtsfeldausfall)
Selected response from:

Katarina Berger
Germany
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks. That was my thinking exactly, and I had a chance last week to confirm it with a German eye surgeon and with the client as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazur Orientierung ausreichende Sehfähigkeit
Katarina Berger


  

Answers


10 hrs
zur Orientierung ausreichende Sehfähigkeit


Explanation:
ambulatory = mit Gehfähigkeit
Bei Glaukom ist der Sehbereich oft eingeschränkt. (Gesichtsfeldausfall)


Katarina Berger
Germany
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Grading comment
Thanks. That was my thinking exactly, and I had a chance last week to confirm it with a German eye surgeon and with the client as well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search