Employee Copy

German translation: Kopie des Angestellten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee Copy
German translation:Kopie des Angestellten
Entered by: Mats Wiman

20:00 Feb 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Employee Copy
It is a copy of a document the employee should retain for his files. Thanx for the help!
Monica G.
Kopie des Angestellten
Explanation:
alt
Kopie für den Angestellten
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naExemplar für den Mitarbeiter, Ausfertigung für den Mitarbeiter (bei Verträgen)
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
naKopie des Arbeitnehmers
samsi
naKopie des Angestellten
Mats Wiman


  

Answers


53 mins
Kopie des Angestellten


Explanation:
alt
Kopie für den Angestellten


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Kopie des Arbeitnehmers


Explanation:
copy - Kopie oder Abschrift
employee - Arbeitnehmer oder Angestellter

in diesem Fall können beide Möglichkeiten, Arbeitnehmer oder Angestellter, angewendet werden.

hoffe es hilft


    experience
samsi
Local time: 20:03
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Exemplar für den Mitarbeiter, Ausfertigung für den Mitarbeiter (bei Verträgen)


Explanation:
maybe this fits into your context?

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 916
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search