flip-off lid

German translation: abziehbare Verschlusskappe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip-off lid
German translation:abziehbare Verschlusskappe
Entered by: Harald Rebling (X)

03:05 Aug 26, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: flip-off lid
Photo of vial (flip-off lid, Aluminium ring, rubber bung White glass vial, Lyophilisate)
Harald Rebling (X)
Local time: 23:16
abziehbare Verschlußkappe
Explanation:
I came to the answer by imagining a vial. The "abziehbare Verschlußkappe" is used to protect the rubber where the top of the syringe enters to get out the liquid in question.
Selected response from:

utebartz
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1abziehbare Verschlußkappe
utebartz
naKlappdeckel
Maya Jurt
naFlip-off-Deckel
Mats Wiman


  

Answers


15 mins
Flip-off-Deckel


Explanation:
Scheint unübersetzt verwendet zu werden
Google hat mehrer Beispiele unter
'flip-off' (deutsche Seiten)



    Reference: http://www.uni-ulm.de/klinik/imi/mikrobio/hygiene/Inhalt5_4_...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Klappdeckel


Explanation:
Bewegliche Vorrichtung zum Schliessen einer Oeffnung, Gegenstand, mit dem sich etwas verdecken, auf- und zumachen lässt.

Quelle: Duden

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
abziehbare Verschlußkappe


Explanation:
I came to the answer by imagining a vial. The "abziehbare Verschlußkappe" is used to protect the rubber where the top of the syringe enters to get out the liquid in question.

utebartz
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: A bit complicated. Verschlusskappe would do.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search