align the treatment grid

German translation: das Behandlungsraster neu einstellen/ausrichten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align the treatment grid
German translation:das Behandlungsraster neu einstellen/ausrichten

11:39 Aug 29, 2001
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: align the treatment grid
A clear plastic template was used to trace the treatment regions as well as to identify any significant cutaneous landmarks such as scars or nevi, which could be used to align the treatment grid for follow-up evaluations and hair counts.

(the text is about laser-assisted hair removal)
Gitta Schlemme
Local time: 21:06
das Behandlungsraster neu einstellen
Explanation:
none
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1das Behandlungsraster neu einstellen
Klaus Dorn (X)
naBehandlungsschablone
Guenther Danzer


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
das Behandlungsraster neu einstellen


Explanation:
none

Klaus Dorn (X)
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britta Weigel: alternatively: ausrichten
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Behandlungsschablone


Explanation:
ausrichten der Behandlungsschablone anhand von...

Guenther Danzer
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search