touching

German translation: betätigen, aktivieren

12:36 Feb 11, 2015

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Kaltform-Presse für Edel

English term or phrase: touching

Press the “Start” button and begins the automatic processing: clamping device keeps falling (YV5 gets power) until the clamping pressure reaches to the setting data and touches the pressure relay SQ10) ---side cylinder inches (YV7 gets power) and pushing pressure reaches to setting data and touches the pressure delay SQ7---side cylinder starts to backward (YV8 gets power) and retreats to back limit and touches pressure delay SQ9---clamping device retreats (YV6,YV9 AND YV10 get power) to upper limit and touches pressure delay SQ6---stripping device raises (YV1 gets power) to its limit and reaches to setting pressure and touches pressure delay SQ1---demouding device starts removing elbows (YV3 gets power) and reaches to setting data by touching SQ3---demouding retreats (YV4 0 gets power) and resets by touching SQ4---stripping device retreats (YV2 0 gets power) and resets by touching SQ2.

was ist hier bloss mit touching gemeint; ich tendierte zuerst zur Berührung - dann habe ich es mit Erreichen versucht, aber ich bin mir auch hier nicht so sicher, ob das richtig ist

Christine Bollmann KudoZ activity Questions: 543 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 297 Spain
Local time: 17:04

German translation:betätigen, aktivieren

Explanation:
Die interessante Frage für mich ist hier erstmal, ob "delay" an diversen Stellen ein Rechtschreibfehler für "relay" ist oder tatsächlich so gemeint.

Relais können nur aktiviert/betätigt werden, egal, was man mit ihnen anstellt oder welche Sensoren zu diesem Zweck möglicherweise berührt werden.

Mir sieht der Text so aus, als wären die Buchstaben-Zahlenkürzel immer Bauteilbezeichnungen, das würde stark dafür sprechen, dass es eigentlich Relais sind.

Selected response from:

dnitzpon
Germany
Local time: 18:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

betätigen, aktivieren

dnitzpon

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

betätigen, aktivieren

dnitzpon
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

touching

German translation: betätigen, aktivieren

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

touching

German translation: betätigen, aktivieren

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language