bailer(s)

German translation: Ballenpresse

11:52 May 1, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Recycling process/machine
English term or phrase: bailer(s)
...ships approx. 200 trailers of scrap metal and concrete a week. Forklifts are ued to transport the scrap from trucks to BAILERS or other types of processing machinery.

Schrottpresse oder Ballenpresse? Danke für die Hilfe
Katharina Leipp
Germany
Local time: 23:23
German translation:Ballenpresse
Explanation:
http://shredder.chinabaler.net/scrap-metal-shredder/Scrap-Hy...

http://merceko.sale.spintoband.com/iz6ff66d0-y83-200-waste-s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Schrottpresse ist auch richtig, hat aber weniger Gogglehits

http://german.alibaba.com/product-gs/19-years-experience-man...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt aber Schrottpresse doch besser zum allgemeinen Ton deines Textes?
Selected response from:

Heike Holthaus
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ballenpresse
Heike Holthaus


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ballenpresse


Explanation:
http://shredder.chinabaler.net/scrap-metal-shredder/Scrap-Hy...

http://merceko.sale.spintoband.com/iz6ff66d0-y83-200-waste-s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Schrottpresse ist auch richtig, hat aber weniger Gogglehits

http://german.alibaba.com/product-gs/19-years-experience-man...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 12:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt aber Schrottpresse doch besser zum allgemeinen Ton deines Textes?

Heike Holthaus
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search