English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: French to German, English to German
National Tidal Datum Epoch
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a "National Tidal Datum Epoch".
Wird wie folgt definiert:
The specific 19-year period adopted by the National Ocean Service as the official time segment over which sea level observations are taken and reduced to obtain mean values for datum definition.
Gibt es dafür eine deutsche Entsprechung? Vielen Dank im Voraus für eine schnelle Beantwortung-:)
| 2 | Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten |
hazmatgerman (X)
|
| 4 | metonischer Zyklus |
Konrad Schultz
|
| Seekartennull |
Hans G. Liepert
|
| vielleicht |
hazmatgerman (X)
|
Jul 16, 2010 19:48: hazmatgerman (X) changed "Field (specific)" from "Metrology" to "Meteorology"
Proposed translations
Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-16 20:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht besser statt "Bezugszeitraum für Gezeiten" "LAT-Bezugszeitraum"
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
metonischer Zyklus
http://www.coastalsystemsint.com/media/pop_perspective_v_05.htm
http://www.nautisches-lexikon.de/b_gez/gezeitentheo/d_5.html
| Danke, Konrad, der Link ist sehr interessant. Ich denke jedoch, dass Dein Vorschlag nicht die passende Übersetzung ist, sondern den Zeitraum bezeichnet, nach dessen Ablauf die Mondphasen wieder auf den gleichen Tag fallen. |
Reference comments
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Seekartennull
Ob diese 19 Jahre die Gezeitenepoche sind ( 1 einziger Google-Treffer), vermag ich nicht zu sagen.
Der Mittlere Wasserstand wird jedenfalls als arithmetisches Mittel aller Wasserstände über 19 Jahre ermittelt.
| Vielen Dank, Hans für Deine Mühe! Ich war auch auf Seekartennull gestoßen, was zuweilen anscheinend auch als "Gezeitennull" bezeichnet wird. So ganz glücklich war ich auch nicht damit, aber eine standardisierte Übersetzung scheint es laut Google wohl nicht zu geben ... |
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-16 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens wäre Tiefenhorizont hier auch ein passender Begriff
Something went wrong...