dial-in pitch controller

German translation: Drehwinkel(vorwahl)-Steuerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial-in pitch controller
German translation:Drehwinkel(vorwahl)-Steuerung
Entered by: Johannes Gleim

11:25 Jul 28, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Measurement Technology
English term or phrase: dial-in pitch controller
What would a "dial-in pitch controller" be on a measuring device for ultrasound testing of metal parts?
Context:
With the use of a simple dial-in pitch controller, the operator can set a precise angle of helical pitch for the conveyor’s rotation of the tube/bar.

Thank you!
Mikhael Abi-Saleh
United States
Local time: 04:59
Drehwinkelvorwahl -Steuerung
Explanation:
At the heart of MAC’s full body tube test system is the unique APC transducer carrier and the precision design ”Spin-The-Tube” conveyor. With the use of a simple dial-in pitch controller, the operator can set a precise angle of helical pitch for the conveyor’s rotation of the tube. The conveyor spins the tube longitudinally past the ultrasonic transducers at the correct pitch, and the APC follower rolls automatically adapt to this angle.
http://www.alatuji.com/detail/781/3545/echomac-full-body-tes...
(One of several similar references)

Substantive   
pitch control [TECH.]  der Tonhöhenregler  Pl.: die Tonhöhenregler   - Tontechnik   
pitch control [TECH.]  die Harzbekämpfung  Pl.     [Papier und Zellstoff]   
pitch control [TECH.] die Steigungssteuerung  
pitch control [TECH.] die Entharzung   [Papier und Zellstoff]   
pitch-control [TECH.] aktive Blattverstellung   pitch-control [TECH.] die Blattwinkelverstellung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pitch control

Verben   
to dial in  sich Akk. einwählen  | wählte ein, eingewählt |    
to dial  | dialed/dialled, dialed/dialled | [TELEKOM.]  wählen  | wählte, gewählt |   
to dial into  anwählen  | wählte an, angewählt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dial in

Das Rohr kann für die Ultraschallprüfung beliebig gedreht werden. Der gewünschte Einstellwinkel kann dafür eingestellt (angewählt) werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-28 13:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Kann auch zu "Drehwinkelsteuerung" verkürzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-28 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

* Durch die Drehwinkelvorwahl können auch Teilumfänge problemlos geschweißt werden.
https://m.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/schweissdrehtisch-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-07-29 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

For Thomas:

pitch [AVIAT.]  die Steigung  Pl.: die Steigungen   - Propeller   
pitch [TECH.]  die Neigung  Pl.: die Neigungen   
pitch [TECH.]  der Anstellwinkel  Pl.: die Anstellwinkel   
pitch [TECH.]  die Dachneigung  Pl.: die Dachneigungen   
pitch [TECH.]  der Neigungswinkel  Pl.: die Neigungswinkel   
pitch [TECH.]  der Abstand  Pl.: die Abstände
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pitch

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-29 19:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrichtung gemäß irgendeinem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Blattwinkelsteuerung ("pitch") durch zentrifugale Fliehgewichtelemente (18) erreicht wird, welche die Länge der auf die Ausrichtung der Rotorblätter (14, 15) einwirkenden Stangen in Abhängigkeit der Drehzahl ändern.

Device as per any one of the previous claims characterized in that the general pitch control is obtained using centrifugal flyweights (18) altering the length of the linkage rods acting on the blade orientation (14, 15) in relation to the rotation speed.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/&quo...

Da es hier aber nicht um ein Rotorblatt geht, das in den Wind gedreht wird, sondern um ein Rohr, das für die Ultraschallprüfung so gedreht wird, dass der Messkopf alle problematischen Stellen beschallen und deren Echos an eventuell vorhandenen inneren Rissen und Lunkern erfassen kann, ist Drehwinkel statt Blattwinkel einzusetzen.

Man darf nicht immer nur wörtlich übersetzen, sondern muss erst die Funktion verstehen und dann die dafür angemessenen Begriffe verwenden. Ich kenne diese Art der zerstörungsfreien Prüfung aus eigener Praxis und bin mir deshalb sicher, dass diese Herangehensweise richtig ist und dass das Ergebnis stimmt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Drehwinkelvorwahl -Steuerung
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehwinkelvorwahl -Steuerung


Explanation:
At the heart of MAC’s full body tube test system is the unique APC transducer carrier and the precision design ”Spin-The-Tube” conveyor. With the use of a simple dial-in pitch controller, the operator can set a precise angle of helical pitch for the conveyor’s rotation of the tube. The conveyor spins the tube longitudinally past the ultrasonic transducers at the correct pitch, and the APC follower rolls automatically adapt to this angle.
http://www.alatuji.com/detail/781/3545/echomac-full-body-tes...
(One of several similar references)

Substantive   
pitch control [TECH.]  der Tonhöhenregler  Pl.: die Tonhöhenregler   - Tontechnik   
pitch control [TECH.]  die Harzbekämpfung  Pl.     [Papier und Zellstoff]   
pitch control [TECH.] die Steigungssteuerung  
pitch control [TECH.] die Entharzung   [Papier und Zellstoff]   
pitch-control [TECH.] aktive Blattverstellung   pitch-control [TECH.] die Blattwinkelverstellung
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pitch control

Verben   
to dial in  sich Akk. einwählen  | wählte ein, eingewählt |    
to dial  | dialed/dialled, dialed/dialled | [TELEKOM.]  wählen  | wählte, gewählt |   
to dial into  anwählen  | wählte an, angewählt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dial in

Das Rohr kann für die Ultraschallprüfung beliebig gedreht werden. Der gewünschte Einstellwinkel kann dafür eingestellt (angewählt) werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-28 13:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Kann auch zu "Drehwinkelsteuerung" verkürzt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-28 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

* Durch die Drehwinkelvorwahl können auch Teilumfänge problemlos geschweißt werden.
https://m.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/schweissdrehtisch-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-07-29 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

For Thomas:

pitch [AVIAT.]  die Steigung  Pl.: die Steigungen   - Propeller   
pitch [TECH.]  die Neigung  Pl.: die Neigungen   
pitch [TECH.]  der Anstellwinkel  Pl.: die Anstellwinkel   
pitch [TECH.]  die Dachneigung  Pl.: die Dachneigungen   
pitch [TECH.]  der Neigungswinkel  Pl.: die Neigungswinkel   
pitch [TECH.]  der Abstand  Pl.: die Abstände
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pitch

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2018-07-29 19:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrichtung gemäß irgendeinem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Blattwinkelsteuerung ("pitch") durch zentrifugale Fliehgewichtelemente (18) erreicht wird, welche die Länge der auf die Ausrichtung der Rotorblätter (14, 15) einwirkenden Stangen in Abhängigkeit der Drehzahl ändern.

Device as per any one of the previous claims characterized in that the general pitch control is obtained using centrifugal flyweights (18) altering the length of the linkage rods acting on the blade orientation (14, 15) in relation to the rotation speed.
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/&quo...

Da es hier aber nicht um ein Rotorblatt geht, das in den Wind gedreht wird, sondern um ein Rohr, das für die Ultraschallprüfung so gedreht wird, dass der Messkopf alle problematischen Stellen beschallen und deren Echos an eventuell vorhandenen inneren Rissen und Lunkern erfassen kann, ist Drehwinkel statt Blattwinkel einzusetzen.

Man darf nicht immer nur wörtlich übersetzen, sondern muss erst die Funktion verstehen und dann die dafür angemessenen Begriffe verwenden. Ich kenne diese Art der zerstörungsfreien Prüfung aus eigener Praxis und bin mir deshalb sicher, dass diese Herangehensweise richtig ist und dass das Ergebnis stimmt.

Johannes Gleim
Local time: 10:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Haller Uribe Posada: Pitch angle means Steigungswinkel (Gangwinkel)
1 day 1 hr
  -> Yes, this is one of many similar meanings for pitch or angle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search