Congressional oversight

German translation: Kontrolle durch den Kongress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Congressional oversight
German translation:Kontrolle durch den Kongress
Entered by: Asaphina

08:25 May 12, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / Intelligence Service
English term or phrase: Congressional oversight
who knows what sort of covert activities continue beyond Congressional oversight
Asaphina
Kontrolle durch den Kongress
Explanation:
...wer kann schon sagen, welche geheimen Aktivitäten fortgeführt werden, die nicht der Kontrolle durch den Kongress unterliegen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-12 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. auch:

Aufsicht durch den Kongress
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Kontrolle durch den Kongress
Andreas Kobell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
congressional oversight
Kontrolle durch den Kongress


Explanation:
...wer kann schon sagen, welche geheimen Aktivitäten fortgeführt werden, die nicht der Kontrolle durch den Kongress unterliegen

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-12 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. auch:

Aufsicht durch den Kongress

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX
3 mins
  -> Danke, St John :-)

agree  Steffen Walter: ... welche geheimen Aktivitäten [verdeckten Operationen] außerhalb der Kontrolle durch den Kongress fortgeführt werden
4 mins
  -> Danke, Steffen :-)

agree  M TRANSLATIO (X)
5 mins
  -> Danke, Mike :-)

agree  Sabine Schlottky
37 mins
  -> Danke, Sabine :-)

agree  Emilie
1 hr
  -> Danke, Emilie :-)

agree  Condi_: COA003
1 hr
  -> Danke, Constanze :-)

agree  Richard Benham
2 hrs
  -> Danke, Richard :-)

agree  Ingeborg Gowans (X)
9 hrs
  -> Danke, Ingeborg :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search