place your weapons on safe, bolt locked to the rear

German translation: sichern Sie Ihre Waffe, Riegel nach hinten

18:53 Nov 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Army
English term or phrase: place your weapons on safe, bolt locked to the rear
Military commands

Bereiten mir Kopfschmerzen, egal wie viele Referenzen ich mir durchlese.
Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 04:14
German translation:sichern Sie Ihre Waffe, Riegel nach hinten
Explanation:
erinnert mich an den (noch immer) obligatorischen Militärdienst in der alten Heimat
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Hm.. Ich musste da nur die obligatorische Zivilverteidigung mitmachen, keine richtige Ahnung von Waffenterminologie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sichern Sie Ihre Waffe, Riegel nach hinten
swisstell


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sichern Sie Ihre Waffe, Riegel nach hinten


Explanation:
erinnert mich an den (noch immer) obligatorischen Militärdienst in der alten Heimat

swisstell
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hm.. Ich musste da nur die obligatorische Zivilverteidigung mitmachen, keine richtige Ahnung von Waffenterminologie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosa sbragas (X)
1 hr
  -> thanks and have a nice Sunday

agree  Ingeborg Gowans
2 hrs
  -> thanks and have a nice Sunday
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search