This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

aerial spy

German translation: Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerial spy
German translation:Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge
Entered by: Carolin Haase

13:03 Feb 15, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / WW II
English term or phrase: aerial spy
In World War Two, the Allied Forces were keen to see the development of a seagoing aircraft carrier which could withstand torpedoes from German U-boats. (...)
The prototype was disguised as an innocent boat house to thwart *aerial spies*.

Mir fällt nichts Geeignetes ein - Luftaufklärung, Luftspion...?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 09:05
Luftaufklärer / Luftaufklärung
Explanation:
... passt doch - siehe
http://www.freenet.de/freenet/wissenschaft/geschichte/gegenw... und
http://de.wikipedia.org/wiki/Militärische_Aufklärung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
Passt und DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aufklärungsfllugzeuge
David Seycek
4 +3Luftaufklärer / Luftaufklärung
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aufklärungsfllugzeuge


Explanation:
Googelt heftig!

David Seycek
Austria
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: So geht's natürlich auch.
2 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: ...fliegen aber besser mit nur einem l: Aufklärungsflugzeuge. :-)
55 mins
  -> Oops - ist halt ein Doppeldecker ;-))
agree  Francis Lee (X): Was ich sowieso sagen wollte (auch bevor ich Steffens Kommentar gesehen hab): Aufklärungsballons gehörten inzwischen zur Vergangenheit, gelle?
3 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Luftaufklärer / Luftaufklärung


Explanation:
... passt doch - siehe
http://www.freenet.de/freenet/wissenschaft/geschichte/gegenw... und
http://de.wikipedia.org/wiki/Militärische_Aufklärung

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Passt und DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek: Halt Aufklär(ung) mit einem Flieger dran, vorne oder hinten ;-)
5 mins
agree  Marcus Geibel: find ich angemessener als die Flugzeuge (die sind nur Verkehrsmittel, der "Aufklärer" oder "spy" sitzt drin) ;-)
2 hrs
  -> ... zumal es ja außer Flugzeugen auch noch Aufklärungsballons gibt.
agree  Francis Lee (X): Ich dachte auch an Luftballons, ging aber davon aus, daß die im 2WK keine Rolle mehr gespielt ham. Aber ... http://www.suchoj.com/andere/index.htm?http://www.suchoj.com...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search