aerial spy

German translation: Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerial spy
German translation:Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge
Entered by: Carolin Haase

13:03 Feb 15, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / WW II
English term or phrase: aerial spy
In World War Two, the Allied Forces were keen to see the development of a seagoing aircraft carrier which could withstand torpedoes from German U-boats. (...)
The prototype was disguised as an innocent boat house to thwart *aerial spies*.

Mir fällt nichts Geeignetes ein - Luftaufklärung, Luftspion...?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 21:58
Luftaufklärer / Luftaufklärung
Explanation:
... passt doch - siehe
http://www.freenet.de/freenet/wissenschaft/geschichte/gegenw... und
http://de.wikipedia.org/wiki/Militärische_Aufklärung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
Passt und DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aufklärungsfllugzeuge
David Seycek
4 +3Luftaufklärer / Luftaufklärung
Steffen Walter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aufklärungsfllugzeuge


Explanation:
Googelt heftig!

David Seycek
Austria
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: So geht's natürlich auch.
2 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: ...fliegen aber besser mit nur einem l: Aufklärungsflugzeuge. :-)
55 mins
  -> Oops - ist halt ein Doppeldecker ;-))

agree  Francis Lee (X): Was ich sowieso sagen wollte (auch bevor ich Steffens Kommentar gesehen hab): Aufklärungsballons gehörten inzwischen zur Vergangenheit, gelle?
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Luftaufklärer / Luftaufklärung


Explanation:
... passt doch - siehe
http://www.freenet.de/freenet/wissenschaft/geschichte/gegenw... und
http://de.wikipedia.org/wiki/Militärische_Aufklärung

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Passt und DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek: Halt Aufklär(ung) mit einem Flieger dran, vorne oder hinten ;-)
5 mins

agree  Marcus Geibel: find ich angemessener als die Flugzeuge (die sind nur Verkehrsmittel, der "Aufklärer" oder "spy" sitzt drin) ;-)
2 hrs
  -> ... zumal es ja außer Flugzeugen auch noch Aufklärungsballons gibt.

agree  Francis Lee (X): Ich dachte auch an Luftballons, ging aber davon aus, daß die im 2WK keine Rolle mehr gespielt ham. Aber ... http://www.suchoj.com/andere/index.htm?http://www.suchoj.com...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search