open storage

14:55 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Security
English term or phrase: open storage

ich sitze gerade an Texten, die mit Militärgebäuden zu tun haben. In denen taucht der Begriff Open Storage häufiger auf. Leider ohne Kontext. Auf Nachfrage erhielt ich folgende Erklärung, die mich einer Übersetzung leider nicht näher bringt:

Open Storage is a level of security specific to the working with classified material.

Kennt sich jemand aus?
Steffen Kern
Local time: 08:24

Summary of answers provided
4freie/offene Lagerung
3(Geheimhaltungsstufe) Offen
Bernd Runge

Discussion entries: 5



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Geheimhaltungsstufe) Offen

Siehe Diskussion.

Bernd Runge
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freie/offene Lagerung

This term is used when the material has a lower security level and can, therefore, be accessed by more personnel than e. g. files with a higher classification/security level.
Common terminology with the US military.

Note added at 22 hrs (2010-12-16 13:26:23 GMT)

Es geht auch...Ablage, je nach Kontext.

Note added at 1 day15 hrs (2010-12-17 06:12:40 GMT)

Etwas genauer: Lagerung/Lager/Ablage mit uneingeschränktem (oder hohem) Zugangs-/Zugriffsrechten.

Ob lager/Lagerung oder Ablage hängt vom jeweiligen Kontext ab.

Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Ich war zunächst skeptisch, aber nachdem ich mir deinen Background angesehen habe, bin ich überzeugt. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search