This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

Brigade, forward!

German translation: Brigade: Marsch!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brigade, forward!
German translation:Brigade: Marsch!
Entered by: Herbert Fipke

14:48 May 30, 2003
English to German translations [PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: Brigade, forward!
Military command given by officer to his troops during the battle of Waterloo.
xyz abc (X)
Canada
Local time: 02:20
Brigade: Marsch!
Explanation:
Wer beim Bund war, kennt es.
Wer nicht, rät halt nur...

Wobei es nicht immer "Brigade" heißt, sondern im Deutschen meist die konkrete Einheit angesprochen wird.

3. Zug: Marsch!
1. Kompanie: Marsch!
Abteilung: Marsch!

Der Doppelpunkt symbolisiert dabei den zweistufigen Befehl. Kann auch ein Komma sein. Das sieht man in der gesprochenen Sprache nicht.
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Brigade: Marsch!
Herbert Fipke
4 +1Brigade vorrücken / Brigade vorwärts
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brigade vorrücken / Brigade vorwärts


Explanation:
both are possible but this will forever remain in doubt as the command was hardly given in German language

swisstell
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: Vielleicht noch "vorwärts Marsch"?
27 mins
  -> danke. Ja, das mit dem "Marsch" habe ich mir auch noch gedacht (Erinnerungen an meine Militärzeit)
disagree  Herbert Fipke: Das wäre ebenfalls kein korrekter Befehl der deutschen Bundeswehr.
1 hr
  -> wir sprechen kaum von der deutschen Bundeswehr hier, Herr General!
agree  SimplyMe (X): Scheint mir Sinn zu machen. Obwohl im Grunde jeder Befehl an einen Soldaten nur das aussagt: "Brigaaaaade: Verrecken!" Da peitscht mich nur noch Ekel und Verachtung.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Brigade: Marsch!


Explanation:
Wer beim Bund war, kennt es.
Wer nicht, rät halt nur...

Wobei es nicht immer "Brigade" heißt, sondern im Deutschen meist die konkrete Einheit angesprochen wird.

3. Zug: Marsch!
1. Kompanie: Marsch!
Abteilung: Marsch!

Der Doppelpunkt symbolisiert dabei den zweistufigen Befehl. Kann auch ein Komma sein. Das sieht man in der gesprochenen Sprache nicht.


Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  swisstell: zack, zack !
8 mins
  -> Wer mich kennt, weiß, dass ich mit solchen reaktionären Institutionen (Militär und Kirche) nicht viel am Hut habe, aber das kannst Du ja nicht wissen...beruhig Dich wieder!
agree  Nicole Tata: dass ihr Jungs euch auch immer bekriegen müsst ...
35 mins
agree  Kathi Stock: stimmt!
36 mins
agree  Wolf Brosius (X): Vorwaerts Marsch!WO1 a.D. SADF
3 hrs
  -> Soweit ich mich erinnere, war das aber der Befehl zum Laufschritt, normal gehen war ohne "vorwärts".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search