clearing charge

German translation: Räumladung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearing charge
German translation:Räumladung
Entered by: Stefanie Sendelbach

22:49 Sep 3, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: clearing charge
Once triggered the mine fires a clearing charge, which clears up to 100 millimeters of earth that may have been laid on top of the mine. Once the clearing charge has been fired, the main charge is triggered.

Thanks in advance!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:12
Räumladung
Explanation:
Räumladung. Sobald die Mine ausgelöst wird, wird eine Räumladung gezündet, die bis zu 100 mm Erde räumt, die sich möglicherweise auf der Mine abgelegt hat. Danach wird die Hauptladung gezündet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-03 23:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, dass diese Räumladung in beliebiger Form vorhanden sein kann. Kommt darauf an, welche Form die Mine hat (siehe Beispiel Personenmine, Panzermine, Claymore-Mine, usw.) und wie die Ladung dementsprechend im Minenkörper neben dem Auslösemechanismus und der Sprengladung angebracht ist.
Selected response from:

Pascal Grandpierre
Germany
Local time: 02:12
Grading comment
Danke, Pascal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Räumladung
Pascal Grandpierre


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Räumladung


Explanation:
Räumladung. Sobald die Mine ausgelöst wird, wird eine Räumladung gezündet, die bis zu 100 mm Erde räumt, die sich möglicherweise auf der Mine abgelegt hat. Danach wird die Hauptladung gezündet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2012-09-03 23:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, dass diese Räumladung in beliebiger Form vorhanden sein kann. Kommt darauf an, welche Form die Mine hat (siehe Beispiel Personenmine, Panzermine, Claymore-Mine, usw.) und wie die Ladung dementsprechend im Minenkörper neben dem Auslösemechanismus und der Sprengladung angebracht ist.


    Reference: http://www.patent-de.com/pdf/DE4218460A1.pdf
Pascal Grandpierre
Germany
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Pascal!
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Antwort, Pascal! Mein Dokument enthält Fotos, auf denen diese "clearing charge" aussieht wie ein Schlauch. Kommt das hin?

Asker: Es wird auch als "terrain conforming flat line charge" bezeichnet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search