clear up a battle

German translation: das Schlachtfeld aufräumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clear up a battle (NOT: the battle cleared up)
German translation:	das Schlachtfeld aufräumen
Entered by:	Sebastian Viebahn

20:05 Oct 30, 2014

English to German translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: clear up a battle

"When the **battle was cleared up** miles ahead, round the old canal, the natives tried to find their homes; What hope! - Instead, abandoned outposts - burrows in the earth they found; where the front line trenches used to be - between the German wire and ours - in no man’s land."
Der Text ist überschrieben "What’s left of the Soldier-man", stammt von einem David Bomberg und ist kürzlich von einem Komponisten im Zusammenhang mit dem Thema Erster Weltkrieg vertont worden. Ich kann diesen Text leider nirgends ergoogeln. Bei David Bomberg könnte es sich eventuell um den britischen Maler (1890-1957) handeln.
Einfach wäre es, wenn da 'battlefield' statt 'battle' stünde, also dass das Schlachtfeld geräumt wird, aber Nein, leider steht das nicht da. Was bedeutet dann also "to clear up a battle"?

Sebastian Viebahn KudoZ activity Questions: 67 (none open) (4 closed without grading) Answers: 190 Germany
Local time: 22:14

Beräumung/Aufräumung des Schlachtfeldes

Explanation:
Ich denke, dass in dieser Situationsbeschreibung nichts Anderes gemeint sein kann als bereits vermutet, also die Beräumung/Aufräumung des Schlachtfeldes, wie auch im Abschnitt "Clearing the Battlefields" unter http://www.greatwar.co.uk/article/battle-remains-western-fro... beschrieben. Die Kurzform "battle" könnte daher tatsächlich für "battlefield" stehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-10-31 07:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn im Text nur "cleared up" (ohne "was") stünde, wäre die Bedeutung möglicherweise eine andere (in Richtung von Reginas Vorschlag).

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:14

Grading comment

Dankeschön, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Beräumung/Aufräumung des Schlachtfeldes

Steffen Walter

als die Schlacht (mehrere Meilen) weitergezogen hat

Ramey Rieger

eine Schlacht austragen

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 12

Ramey Rieger

Germany

Then Steffen's

16:36 Oct 31, 2014

suggestion is correct, although I prefer your (Sebastian's) phrasing.

Sebastian Viebahn

Germany

ASKER

neuer Input

14:10 Oct 31, 2014

Mein Kollege aus GB, der Soldat war, viel für Militärs arbeitet und fachlich immer auf dem Laufenden ist, meinte: "Ich denke, er meinte 'when the battle site was cleared up'. So was wie 'nachdem das Schlachtfeld aufgeräumt war'." Damit ist jetzt die Richtung meiner Meinung nach klar!

Sebastian Viebahn

Germany

ASKER

12:59 Oct 31, 2014

Ich sehe, dass alle Meinungen begründet sind und keiner die anderen Möglichkeiten ausschließen kann - ich versuche es mal mit einem direkten Kontakt zu einem britischen Militärangehörigen, den ich kenne. Vielleicht klingt das in seinen Ohren ganz eindeutig ... Ich halte euch auf dem Laufenden über diesen neuen Input, wenn er denn zustande kommt.

Ramey Rieger

Germany

@Steffen

12:50 Oct 31, 2014

Yes, the 'was' indicates someone did something, passive voice. But it is not so unusual - the issue is more WHEN which could be understood as WHILE, AS or SINCE:
When(while/as/since) the children were taken to the ice cream parlor, the old folks gathered and spoke of long forgotten events.

Steffen Walter

Germany

@ Ramey und Usch

12:41 Oct 31, 2014

Eure Argumente haben auch etwas für sich, und den Vorschlag "als der Pulverdampf ... sich verzogen hatte" finde ich nicht schlecht. Dennoch irritiert mich die Verwendung von "was", wenn die Aussage in diesem Sinne zu verstehen sein soll. Dagegen ergäbe "when the battle had cleared up" in der zeitlichen Abfolge eher Sinn.

Ramey Rieger

Germany

Rethinking

12:36 Oct 31, 2014

Either the battle has moved on and there are miles between the natives and the front (my first idea), or the battle is over and the 'dust has settled' as Usch suggests. In both cases, the war is still going on, but not in this scene.

Ramey Rieger

Germany

David Bomberg

12:30 Oct 31, 2014

only published one book and The Bomberg Papers in X Magazine, none of them have such a quote. Perhaps it's from some private papers or diary.

Ramey Rieger

Germany

It seems logical

12:21 Oct 31, 2014

that the natives would not try to find their homes DURING a battle. I tend towards: wenn der Schlacht ein Paar Meilen weitergezogen hat - that would explain why the natives could venture forth and why it's the battle and not the battlefield.

Regina Eichstaedter

Gedruckte Quellen

10:40 Oct 31, 2014

ich habe bei dict.cc unter anderem die Bedeutungen "aufklären" / "bereinigen/ "aus der Welt schaffen" / "reinen Tisch machen" gefunden, die sich aber auf Missverständnisse und Meinungsverschiedenheiten beziehen... aber beruht eine Schlacht nicht auch auf einer Meinungsverschiedenheit? ;-) Uschis Idee finde ich gut: Nachdem sich der Kanonenrauch verzogen hatte...

Gerald Maass

Germany

10:27 Oct 31, 2014

Für Steffens Vorschlag spricht, dass er zu den Definitionen des Oxford ONline-Dictionary (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/clear-u... passt, die erscheinen, wenn man mit der Maus auf die Sprechblasen mit der 1 und der 2 geht, wohingegen eine Bedeutung im Sinne von "austragen" dort nicht zu finden ist.

Sebastian Viebahn

Germany

ASKER

@ Regina

10:23 Oct 31, 2014

Hallo Regina, hast du die Übersetzung irgendwo schwarz auf weiß gefunden oder ist das deine persönliche Interpretation? Bei all dem, was ich bei Google unter "clear up the battle" finde, neige ich auch zu dieser Interpretation, bin mir aber nicht sicher, ob es nicht doch so ist, wie Steffen sagt, weil ich es nirgends lexikalisiert finde. Eine gedruckte Quelle wäre jetzt für mich das Größte ...

Usch Pilz

Sehr frei und metaphorisch ...

10:06 Oct 31, 2014

... könnte man eventuell auch sagen: "Als der Pulverdampf der Schlacht sich verzogen hatte". Wäre aber bereits sehr stark interpretierend. Daher nicht als Antwortvorschlag eingestellt.

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

clear up a battle(field)

Beräumung/Aufräumung des Schlachtfeldes

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Dankeschön, Steffen!

16 hrs confidence:

als die Schlacht (mehrere Meilen) weitergezogen hat

Explanation:
Please forgive any errors in grammar.

Ramey Rieger
Germany
Local time: 22:14
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Hi Ramey, herzlichen Dank!

20 mins confidence:

eine Schlacht austragen

Explanation:
als sie ausgetragen war / einfach: nach der Schlacht... ?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-31 12:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

wie wäre es mit folgender Deutung: als die Schlacht entschieden war (die Schlacht hat sich "geklärt" im Sinn von Sieger und Verlierer)?

Regina Eichstaedter
Local time: 22:14
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Hi Regina, tausend Dank! Habe es gerade abgegeben - nach x Nachtschichten. Jetzt wird sich erstmal rasiert!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clear up a battle

German translation: das Schlachtfeld aufräumen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clear up a battle

German translation: das Schlachtfeld aufräumen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language