follower (im Munitionsmagazin)

German translation: Zubringer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follower (im Munitionsmagazin)
German translation:Zubringer
Entered by: Julia Helbig (X)

09:49 Nov 11, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Waffentechnik
English term or phrase: follower (im Munitionsmagazin)
Liebe KollegInnen,

ich suche die deutsche Benennung eines bestimmten Teils eines Stangenmagazins für Pistolen, den follower: die Kunststoffbacke, die an der Feder befestigt ist und die Munition letztlich durch die Magazinlippen und nach draußen befördert.

(Zu sehen unter anderem hier: http://www.hipowersandhandguns.com/mec-gar 9mm Hi Power maga...
die untersten drei Bilder).

Wer hatte mit diesem Begriff schon mal zu tun?
Vielen Dank vorab!
Julia Helbig (X)
Germany
Local time: 17:36
Zubringer
Explanation:
Ist sogar schon im proz.com glossary vorhanden. Ich hoffe es hilft!

Patronenzubringer dürfte auch funktionieren.
Selected response from:

Tim Epping
Germany
Local time: 17:36
Grading comment
Das ich da nicht selbst drauf gestoßen bin... Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Zubringer
Tim Epping


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
follower (im munitionsmagazin)
Zubringer


Explanation:
Ist sogar schon im proz.com glossary vorhanden. Ich hoffe es hilft!

Patronenzubringer dürfte auch funktionieren.



    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13048502
Tim Epping
Germany
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das ich da nicht selbst drauf gestoßen bin... Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Auch erstaunlich (für mich!) viele Google-Treffer
2 hrs
  -> Vielen Dank, Brigitte!

agree  Rolf Kern
7 hrs
  -> Vielen Dank, Rolf!

agree  eva maria bettin: mein Sohn ist einer der groessten Waffenexperten in Europo- und er sagt: das stimmt
1 day 9 hrs
  -> Danke, Eva Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search