Chemical Downwind Hazard Analysis

German translation: Chemische Gefahrenanalyse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chemical Downwind Hazard Analysis
German translation:Chemische Gefahrenanalyse
Entered by: Kim Metzger

16:32 May 8, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Chemical Downwind Hazard Analysis
Es geht um ein Training für Feuerwehrmänner und Notaufnahmepersonal im Falle von Terrorangriffen.

Nachdem der Teilnehmer den Kurs absolviert hat, hat er folgende Kenntnisse und Fähigkeiten:

Chemical Downwind Hazard Analysis
Antje Lücke
Germany
Local time: 20:51
Keine Übersetzung
Explanation:
Vielleicht einfach "windabwärts" auslassen?

Im Fall einer Betriebsstörung, die den Einsatz der Werkfeuerwehr notwendig macht, rückt immer auch ein Umweltmesswagen mit aus. Die Mitarbeiter der Umweltzentrale nehmen dann, windabwärts vom Unfallort, Messungen vor und sorgen dafür, dass gegebenenfalls notwendige Warnungen erfolgen.

http://www.basf.de/de/ag/umwelt/umweltzentrale.htm?id=V00-RK...


Meßwagen zur Bestimmung von Chemikalien
Umweltklasse: Umweltchemikalien/Schadstoffe
Objektklasse: Vorhaben/Projekt/Programm
Beschreibung: Je ein Meßwagen zur Bestimmung gefährlicher Stoffe befindet sich bei den Feuerwehren Krems, St. Pölten, Tulln und Wiener Neudorf. Im Anlaßfall wird ein Meßwagen mittels eines Rendezvoussystems von der nächstgelegenen Feuerwehr bereitgestellt. Die eingesetzten Feuerwehrleute sind entsprechend ausgebildet und arbeiten mit der (Chemiker-) Rufbereitschaft zusammen. Über die Einsatzergebnisse wird ein Akt bei der Behörde angelegt.
http://www.muvis.at/udk/udk/html/detail_a65779c6-c268-11d2-9...

Im Falle einer Betriebsstörung rücken Umweltmesswagen zusammen mit der Feuerwehr aus. Vor Ort werden dann sofort die Umweltauswirkungen ermittelt, soweit möglich erste Analysendaten erstellt und - falls erforderlich - Gegenmaßnahmen in die Wege geleitet

http://www.rheinneckarweb.de/basf/umwelt/

Hazard Analysis - [ Translate this page ]
... Insgesamt gibt es 7 Grundsätze: Grundsatz 1: Eine Gefahrenanalyse (engl.:
hazard analysis) durchführen. ... Hazard analysis. Gefahrenanalyse. ...
www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/ ernaehrung/hygiene/massnahmen/fragen.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:51
Grading comment
Vielen Dank, ich habe jetzt "Chemische Gefahrenanalyse unter Berücksichtigung der Windrichtung" daraus gemacht (das mit der Windrichtung habe ich schließlich im Projektglossar gefunden).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Keine Übersetzung
Kim Metzger


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chemical downwind hazard analysis
Keine Übersetzung


Explanation:
Vielleicht einfach "windabwärts" auslassen?

Im Fall einer Betriebsstörung, die den Einsatz der Werkfeuerwehr notwendig macht, rückt immer auch ein Umweltmesswagen mit aus. Die Mitarbeiter der Umweltzentrale nehmen dann, windabwärts vom Unfallort, Messungen vor und sorgen dafür, dass gegebenenfalls notwendige Warnungen erfolgen.

http://www.basf.de/de/ag/umwelt/umweltzentrale.htm?id=V00-RK...


Meßwagen zur Bestimmung von Chemikalien
Umweltklasse: Umweltchemikalien/Schadstoffe
Objektklasse: Vorhaben/Projekt/Programm
Beschreibung: Je ein Meßwagen zur Bestimmung gefährlicher Stoffe befindet sich bei den Feuerwehren Krems, St. Pölten, Tulln und Wiener Neudorf. Im Anlaßfall wird ein Meßwagen mittels eines Rendezvoussystems von der nächstgelegenen Feuerwehr bereitgestellt. Die eingesetzten Feuerwehrleute sind entsprechend ausgebildet und arbeiten mit der (Chemiker-) Rufbereitschaft zusammen. Über die Einsatzergebnisse wird ein Akt bei der Behörde angelegt.
http://www.muvis.at/udk/udk/html/detail_a65779c6-c268-11d2-9...

Im Falle einer Betriebsstörung rücken Umweltmesswagen zusammen mit der Feuerwehr aus. Vor Ort werden dann sofort die Umweltauswirkungen ermittelt, soweit möglich erste Analysendaten erstellt und - falls erforderlich - Gegenmaßnahmen in die Wege geleitet

http://www.rheinneckarweb.de/basf/umwelt/

Hazard Analysis - [ Translate this page ]
... Insgesamt gibt es 7 Grundsätze: Grundsatz 1: Eine Gefahrenanalyse (engl.:
hazard analysis) durchführen. ... Hazard analysis. Gefahrenanalyse. ...
www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/ ernaehrung/hygiene/massnahmen/fragen.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, ich habe jetzt "Chemische Gefahrenanalyse unter Berücksichtigung der Windrichtung" daraus gemacht (das mit der Windrichtung habe ich schließlich im Projektglossar gefunden).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Vielleicht, chemische Gefährdungsanalyse windabwärts?
20 mins
  -> Gefahrenanalyse seems to be the standard translation for hazard analysis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search