dual-purpose grenades

German translation: Doppelzweck-Granate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual-purpose grenades
German translation:Doppelzweck-Granate
Entered by: Andrea Lyman

14:48 Jan 5, 2005
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: dual-purpose grenades
unfortunately I do not have any more info on that as it is only part of a short dialogue...
Andrea Lyman
Local time: 11:56
Doppelzweck-Granate
Explanation:
Howeber, this is strictly military speak (RUAG, Switzerland has a nice website for those dual-purpose grenades)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-01-05 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmun.com/d/defence/index.htm und dann unter Artillerie und Minenwerfer nachsehen - den Link gibts nartürlich auch auf Englisch und dann heisst das Ding folgerichtig Dual Purpose Grenade

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-01-05 19:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und wer hat\'s erfunden? ;o)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:56
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Doppelzweck-Granate
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Doppelzweck-Granate


Explanation:
Howeber, this is strictly military speak (RUAG, Switzerland has a nice website for those dual-purpose grenades)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-01-05 19:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swissmun.com/d/defence/index.htm und dann unter Artillerie und Minenwerfer nachsehen - den Link gibts nartürlich auch auf Englisch und dann heisst das Ding folgerichtig Dual Purpose Grenade

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-01-05 19:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und wer hat\'s erfunden? ;o)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M TRANSLATIO (X): Wollte Dir das bestimmt nicht unterstellen. Mich hat der Link interessiert, kannte diese Munition noch nicht und wollte es mir ansehen. Man lernt ja nie aus.
3 hrs
  -> Ich findes es erstaunlich, dass Du meine Antwort neutral bewertest ohne den Link zu kennen - ich saug mir doch keine Antworten aus den Fingern!

agree  Claudia Tomaschek
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search