This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mining & Minerals / Gems

alkaline-surfactant polymer (ASP) flood

German translation: Alkali-Tensid Polymerfluten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alkaline-surfactant polymer (ASP) flood
German translation:Alkali-Tensid Polymerfluten
Entered by: martina1974

08:26 Dec 3, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: alkaline-surfactant polymer (ASP) flood
Activities focused on the design of a chemical alkaline-surfactant polymer (ASP) flood for the xx property.
martina1974
Austria
Local time: 18:01
Alkali-Tensid Polymerfluten
Explanation:
http://www.unitedenergy.com/pdf/2008_03_EOR_Foerderung_mitte...

Beim Alkalifluten werden alkalischen Chemikalien (Lauge oder Laugenlösungen), die mit Erdölsäuren eine Reaktion eingehen, in die Lagerstätte eingepresst. Aus dieser Reaktion bilden sich Tenside, die das Ablösen des Öls aus dem umliegenden Gestein ermöglichen. Sie reduzieren die Oberflächenspannung des Öls, verändern di e
Oberflächenbenetzbarkeit des Gesteins oder emulgieren spontan. Das Öl fließt danach viel leichter durch die Lagerstätte und Richtung Förderbohrungen. Eine nochmalige Modifikation dieses Verfahrens durch Zufügen von Tensiden und Polymeren zum Alkali resultiert in einem Alkali-Tensid-Polymer EOR-Verfahren, das wesentlich weniger kostspielig ist als das Mizellen-Polymer-Fluten.
Selected response from:

Markus Trucksaess
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Alkali-Tensid Polymerfluten
Markus Trucksaess


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alkaline-surfactant polymer (asp) flood
Alkali-Tensid Polymerfluten


Explanation:
http://www.unitedenergy.com/pdf/2008_03_EOR_Foerderung_mitte...

Beim Alkalifluten werden alkalischen Chemikalien (Lauge oder Laugenlösungen), die mit Erdölsäuren eine Reaktion eingehen, in die Lagerstätte eingepresst. Aus dieser Reaktion bilden sich Tenside, die das Ablösen des Öls aus dem umliegenden Gestein ermöglichen. Sie reduzieren die Oberflächenspannung des Öls, verändern di e
Oberflächenbenetzbarkeit des Gesteins oder emulgieren spontan. Das Öl fließt danach viel leichter durch die Lagerstätte und Richtung Förderbohrungen. Eine nochmalige Modifikation dieses Verfahrens durch Zufügen von Tensiden und Polymeren zum Alkali resultiert in einem Alkali-Tensid-Polymer EOR-Verfahren, das wesentlich weniger kostspielig ist als das Mizellen-Polymer-Fluten.

Markus Trucksaess
Germany
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: aber: Alkali-Tensid-Polymer-Fluten -> Alkali.Tensid und Polymer spezialisieren zusammen den Begriff Fluten; alle Spezialisierungsbegriffe sind gleichwertig und von daher (ohne Sinnveränderung) beliebig permutierbar (z. B. Polymer-Tensid-Alkali-Fluten).
3 hrs
  -> ja, vollkommen richtig!
agree  Knut Hoenick (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search