as the rock dictated

German translation: wenn es das Gestein erfordert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the rock dictated
German translation:wenn es das Gestein erfordert
Entered by: martina1974

08:33 Dec 28, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: as the rock dictated
The program, expected to take six weeks, targeted
depths of approximately 1,800 to 2,000 feet to test structural and
geochemical targets in the Lower Plate carbonate sequence with the
potential to go deeper as the rock dictated.


Kontext: Datenblatt über ein Goldabbauunternehmen
Zielgruppe: Investoren
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 16:17
wenn es das Gestein erfordert
Explanation:

"Das auf sechs Wochen angelegte Programm richtete sich auf die strukturelle und geochemische Erkundung der Karbonatsequenz der Lower Plate mit dem Potential, tiefer zu gehen, wenn es das Gestein erfordert."
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 16:17
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wenn es das Gestein erfordert
Roland Nienerza


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wenn es das Gestein erfordert


Explanation:

"Das auf sechs Wochen angelegte Programm richtete sich auf die strukturelle und geochemische Erkundung der Karbonatsequenz der Lower Plate mit dem Potential, tiefer zu gehen, wenn es das Gestein erfordert."

Roland Nienerza
Local time: 16:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: yes, meaning if there was something that still required testing at a lower depth
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search