"In the South"

German translation: In the South

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"In the South"
German translation:In the South
Entered by: Wenke Geddert

12:01 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Title
English term or phrase: "In the South"
From an event description:
The orchestra of the world famous opera house
celebrates the warmth and vigour of Italy with a
programme that includes Verdi’s Dances with Macbeth,
Turandot and Elgar’s In the South.
Is there a corresponding title for the "In the South" in German ("Im Süden"???).
With thanks
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 19:35
In the South
Explanation:
Die 2. Symphonie von Elgar wird in Deutschland immer mit dem Beinamen 'In the South' genannt
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:35
Grading comment
Herzlichen Dank!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4In the South
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
In the South
In the South


Explanation:
Die 2. Symphonie von Elgar wird in Deutschland immer mit dem Beinamen 'In the South' genannt

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Herzlichen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
0 min
  -> Danke!

agree  Ian M-H (X): mit In the South ( (aber: Ouvertüre "In the South" 1904; 2. Symphonie erst 1911)
16 mins
  -> Welches Werk gemeint war, geht aus der Frage nicht hervor (wir sprechen ja auch nur von der Eroica, wenn wir die 3. von Beethoven meinen)

agree  Sarah Swift
21 mins

agree  Juliane Roth
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search