bootlegged

German translation: Bootleg(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bootlegged
German translation:Bootleg(s)
Entered by: Stefanie Sendelbach

21:28 Apr 21, 2006
English to German translations [PRO]
Music
English term or phrase: bootlegged
Es geht um einen Plattenladen. Und soll eigentlich Kundschaft dafür werben. Kann es angehen, dass man mit raubkopierten Platten wirbt? Damit schickt der Herausgeber dieses Reiseführers dem Laden doch die Polizei auf den Hals, oder? Habe ich da was falsch verstanden? Was meint Ihr?

In the heart of San Lorenzo, Rome's university area, it's got a good selection of alternative, indie, rare, bootlegged and underground sounds, as well as second-hand records and CDs.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 01:02
Bootleg(s)
Explanation:
heißt hier wohl CDs/Platten, die nicht offiziell vom Künstler veröffentlicht wurden (z.B. Konzertmitschnitte); legal ist das wohl nicht, aber ungewöhnlich ist es auch nicht

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-21 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bootleg
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bootleg(s)
NGK


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bootleg(s)


Explanation:
heißt hier wohl CDs/Platten, die nicht offiziell vom Künstler veröffentlicht wurden (z.B. Konzertmitschnitte); legal ist das wohl nicht, aber ungewöhnlich ist es auch nicht

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-21 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Bootleg

NGK
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra51
1 hr

agree  Ingeborg Gowans (X): oder auch" pirated , wie z.B. heruntergeladene (schreckliches Wort_ Musik von MP files
1 hr

agree  Armin Prediger: agree with Bootleg(s), disagree with Ingeborg re. 'pirated' - not synonymous, see Wikipedia on entry on Bootleg ('Autorisierter Mitschnitt') above.
7 hrs

agree  Derek Gill Franßen: ...w/ Armin on this one.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search