This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

Buckle rash on the back

German translation: Gürtelschnallenkratzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buckle rash on the back
German translation:Gürtelschnallenkratzer
Entered by: Wolfgang Hummel

20:47 Mar 15, 2016
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Buckle rash on the back
Es geht um ein Gewinnspiel, bei dem eine gebrauchte Fender Deluxe Telecaster (eine E-Gitarre) verlost werden soll. In der Beschreibung des Instruments heißt es u.a.:

"Cosmetic Condition. This is a used, vintage instrument. The top has its fair share of scratches as well as some dents and drings but nothing too serious.. There are a good amount of chips around the sides as well as some **buckle rash on the back**. ....

Unter "buckle rash" kann ich mir nun gar nichts vorstellen (ich spiele Klavier und nicht Gitarre).

Weiß jemand, was "buckle rash" ist?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:52
Gürtelschnallenkratzer
Explanation:
E-Gitarren werden in Hüfthöhe getragen. Die Schnallen von Gürteln hinterlassen dabei Kratzspuren/Schrammen auf der Rückseite der Gitarre.
Selected response from:

Jan Truper
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
Danke Jan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gürtelschnallenkratzer
Jan Truper


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
buckle rash on the back
Gürtelschnallenkratzer


Explanation:
E-Gitarren werden in Hüfthöhe getragen. Die Schnallen von Gürteln hinterlassen dabei Kratzspuren/Schrammen auf der Rückseite der Gitarre.

Jan Truper
Germany
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Jan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search