World Affairs Council

German translation: Vielleicht so lassen

05:59 Jan 26, 2003
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company) / Arbeitszeugnis
English term or phrase: World Affairs Council
She represented the company at World Affairs Council events.
Katrin Rippel Galati
United States
Local time: 04:46
German translation:Vielleicht so lassen
Explanation:
World Affairs Council.
Die (insgesamt 80) World Affairs Councils in den USA informieren über Politik und Wirtschaft in der gesamten Welt. Es werden Lesungen, Vorträge und Diskussionen mit prominenten Entscheidungsträgern aus diesen Bereichen organisiert. Ziel ist es, das Bewusstsein für globale Belange zu wecken und u.a. Verbindungen zu lokalen Entscheidungen aufzuzeigen. In Deutschland wäre es z.B. hilfreich, Informationsveranstaltungen über die Herkunftsländer von Asylbewerbern abzuhalten, um für mehr Toleranz im Alltag ihnen gegenüber zu werben.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you for your answer and the great reference.
Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vielleicht so lassen
Jarema


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vielleicht so lassen


Explanation:
World Affairs Council.
Die (insgesamt 80) World Affairs Councils in den USA informieren über Politik und Wirtschaft in der gesamten Welt. Es werden Lesungen, Vorträge und Diskussionen mit prominenten Entscheidungsträgern aus diesen Bereichen organisiert. Ziel ist es, das Bewusstsein für globale Belange zu wecken und u.a. Verbindungen zu lokalen Entscheidungen aufzuzeigen. In Deutschland wäre es z.B. hilfreich, Informationsveranstaltungen über die Herkunftsländer von Asylbewerbern abzuhalten, um für mehr Toleranz im Alltag ihnen gegenüber zu werben.


    Reference: http://www.stiftung.koerber.de/wettbewerbe/usable/archiv/pre...
Jarema
Ukraine
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your answer and the great reference.
Katrin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka
2 hrs

agree  Antoinette-M. Sixt Ruth: yes, just leave it untranslated with a brief explanation.
7 hrs

agree  Annette Scheler
9 hrs

agree  Teresa Reinhardt
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search