heritage line

German translation: Traditionsmarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heritage line
German translation:Traditionsmarke
Entered by: Alexandra Villeminey

08:28 Jun 20, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Names (personal, company)
English term or phrase: heritage line
Es geht um Leitlinien zur Wahrung der visuellen Identität eines Unternehmens mithilfe der einheitlichen Verwendung von Farben, Deisgns, Vorlagen etc.

Must I use the heritage line?
The use of the heritage line “Formerly XXX” must follow the terms of our Trademark License Agreement (TLA).
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 10:43
Traditionsmarke
Explanation:

Genügt es, dass ich das für selbsterklärend halte?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-20 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei bekannte Fallstudien aus Deutschland:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nivea
http://www.nivea.de/
http://www.ritter-sport.de/100jahre/#/start

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-20 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------


Auch danke - für die begeisterte Aufnahme!
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Traditionsmarke
Werner Walther


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Traditionsmarke


Explanation:

Genügt es, dass ich das für selbsterklärend halte?

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-20 10:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch zwei bekannte Fallstudien aus Deutschland:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nivea
http://www.nivea.de/
http://www.ritter-sport.de/100jahre/#/start

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-06-20 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------


Auch danke - für die begeisterte Aufnahme!

Werner Walther
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Super, vielen vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X)
4 hrs
  -> Danke für die freundliche Zustimmung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search