Münster z.u. L. Frau

German translation: Münster zu unserer lieben Frau

15:17 Jul 21, 2004
English to German translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Münster z.u. L. Frau
Description of a cathedral construction cottage - in the town of Münster. Can someone help with the "z.u. L. Frau" part?
arum
Local time: 04:24
German translation:Münster zu unserer lieben Frau
Explanation:
http://www.meinestadt.de/kreis-donau-ries/bilder/pix/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-07-21 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

besides, Münster means \"cathedral\" an does not refer to the german town.
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Münster zu unserer lieben Frau
Peter Gennet
4 +3Münster zu unseren lieben Frau
Mag. Sabine Senn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
münster z.u. l. frau
Münster zu unseren lieben Frau


Explanation:
Das Zentrum von Donauwörth, die Reichsstraße mit Münster
Münster "Zu Unseren Lieben Frau". Gegenüber dem Reichsstadtbrunnen beherrscht
das Münster: "Zu Unserer Lieben Frau". das Bild der Reichsstraße. ...
www.ebv-design.de/Nordschw/Donauw/Rundgang/rundg15.htm - 5k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-21 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

*unserer* lieben Frau ist besser

auf English vielleicht:

the cathedral of our beloved Lady

baroque church page
Münster Unserer Lieben Frau. The Cathedral of our beloved lady.
Zwiefalten, Germany. Back to the Germany in Pictures page, ...
library.thinkquest.org/26576/baroquechurchpage.htm - 6k -

Mag. Sabine Senn
Local time: 03:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: Since this is a proper name, I wouldn't translate it
1 hr

agree  Hans G. Liepert
4 hrs

agree  Karin Walker (X): but not 'beloved lady' - 'our lady' would do it (cf. the French 'notre dame')
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
münster z.u. l. frau
Münster zu unserer lieben Frau


Explanation:
http://www.meinestadt.de/kreis-donau-ries/bilder/pix/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-07-21 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

besides, Münster means \"cathedral\" an does not refer to the german town.

Peter Gennet
Austria
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr

agree  LindaMcM
2 hrs

agree  Hans G. Liepert
4 hrs

agree  Armorel Young: but what might a cathedral construction cottage be? - I hope that's not going to appear in some translation
4 hrs

agree  ahartje
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search