source drawer

German translation: Quellenkammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source drawer
German translation:Quellenkammer
Entered by: ECP11

06:39 Apr 27, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: source drawer
Die Beschreibung des Strahlenschildes eines kleinen Bestrahlungsgerätes für Forschungszwecke, in dem Proben bestrahlt werden:

The radiation shield consists of the sample shield, the fixed shield, the upper and lower heads that hold the ***source drawers***, and the drawers themselves. The sample shield is basically the sample chamber door, a steel-encased lead-filled component attached by hinges to the main body of the unit. The fixed shield is part of the main body and is also a lead-filled steel encasement. The upper and lower heads are both made from lead totally encased in steel jackets. The ***source drawers*** are brass-encased lead-filled cylinders.

Ich habe keine Konstruktionszeichnung, in der die "source drawer" zu sehen sind, und auch keine weitere Erläuterung ihrer Funktion. Aus dem Gesamtkontext geht lediglich hervor, dass diese "source drawer" in Bestrahlungsposition gefahren werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und der Bestrahlungsvorgang beginnt. Es könnte sich also theoretisch um die Strahlenquelle handeln, die Cäsiumkapsel hat jedoch laut Abbildung einen quadratischen Querschnitt, ich kann das mit der zylindrischen Form der "source drawer" schwer in Einklang bringen.
ECP11
Quellenkammer
Explanation:
Wenn ich die Beschreibung richtig interpretiere, wären das die Behältnisse, in denen sich das aktive Material befindet. Das rechteckige Austrittsfenster lässt sich z. B. leicht durch eine Blende realisieren, so dass ich da nicht unbedingt einen Widerspruch sehe.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Quellenkammer
Klaus Herrmann


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quellenkammer


Explanation:
Wenn ich die Beschreibung richtig interpretiere, wären das die Behältnisse, in denen sich das aktive Material befindet. Das rechteckige Austrittsfenster lässt sich z. B. leicht durch eine Blende realisieren, so dass ich da nicht unbedingt einen Widerspruch sehe.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search