food and nutrition security
German translation: Nahrungsmittelsicherheit (Food Security)
| 14:27 Dec 4, 2017 |
| English to German translations [PRO] Science - Nutrition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rupert Kindermann Germany Local time: 08:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Lebensmittel- und Ernährungssicherheit |
| ||
| 4 | Nahrungsmittelsicherheit (Food Security) |
|
Answers
17 mins confidence: 
Nahrungsmittelsicherheit (Food Security) Explanation: I have a bunch of specialist dictionaries and they gave me this on FOOD SECURITY Eichborn Englisch-Deutsch food security Sicherheit auf dem Nahrungsmittelsektor Auslandsprojekte Englisch-Deutsch food security / Nahrungsmittelsicherheit f LS Biologie Englisch-Deutsch food security Nahrungsgarantie f, Nahrungssicherstellung f NUTRITION SECURITY gave no results from my 33 specialist dictionaries. I believe your translation "Ernährunssicherheit" is the best and fits the definition (Nutrition security means access by all people at all times to the adequate utilization and absorption of nutrients in food, in order to be able to live a healthy and active life) provided on https://www.fertilizer.org/FoodNutritionSecurity. Hope that helps -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-12-04 14:47:36 GMT) -------------------------------------------------- Forgot to add that in my view the German term "Nahrungsmittelsicherheit" covers BOTH "food" and "nutrition" security. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Lebensmittel- und Ernährungssicherheit Explanation: so nennt es zumindest die OECD OECD/FAO-Leitfaden - BMWi https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Downloads/.../oecd-fao-guid... Dies kann die Lebensmittel- und Ernährungssicherheit verbessern und zum. Erreichen der Entwicklungsziele der Gastländer beitragen. International vereinbarte Grund- sätze verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns (RBC)iii sollen sicherstellen, dass. Unternehmen zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen. Weitere Fundstellen: Polen legt Gesetzentwurf für Gentechnikfrei-Auslobung vor: Ohne ... www.ohnegentechnik.org › Aktuelles › Nachrichten › 2017 20.04.2017 - Die polnische Regierung will ihr Gesetz über die Lebensmittel- und Ernährungssicherheit um Regelungen für eine Auslobung gentechnikfreier Lebensmittel ergänzen. Der Entwurf dafür wurde bei der EU zur Notifizierung angemeldet und soll nun vom polnischen Parlament verabschiedet werden. Trendbericht analytica 2016: Lebensmittelsicherheit - Analytik-News https://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/analytica2... 12.05.2016 - die Lebensmittel- und Ernährungssicherheit. In der Landwirtschaft ist dies besonders an. Ernteverlusten und reduzierten Getreide- erträgen bemerkbar. Extreme Nieder- schlagsmengen und Trockenperioden führen zu vermehrtem Schädlings- und Schimmel- pilzbefall. Oft gehen dabei die eigentlichen. FAO: Lateinamerika zwischen Fettleibigkeit und Hunger | amerika21 https://amerika21.de/2017/01/168436/uebergewicht-lateinameri... 21.01.2017 - Sie stellte in Chiles Hauptstadt am Donnerstag die neuesten Berichte der FAO und der Panamerikanischen Gesundheitsorganisation (OPS) zum Stand der Lebensmittel- und Ernährungssicherheit in Lateinamerika vor. Demnach leben 58 Prozent der Bewohner der Region mit Übergewicht, das sind mehr Suchergebnisse Quantitative Methoden für integrierte Messungen von Lebensmittel ... https://europa.eu/.../quantitative-methods-integrated-food-a... Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission und das Internationale Institut für Lebensmittelpolitik und Forschung (IFPRI) veranstalten gemeinsam eine internationale Konferenz über quantitative Methoden für integrierte Messungen von Lebensmittel- und Ernährungssicherheit. Die Konferenz ... |
| |
