Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
E-911 agencies
German translation:
Anbieter von E911-Notruf-Diensten
Added to glossary by
Sabine Tietge
May 31, 2005 05:31
19 yrs ago
English term
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
E-911 agencies
English to German
Other
Other
Among the sources the company uses to compile its data are *E-911 agencies*, city planning commissions, state departments of transportation, other government agencies, satellite and aerial photography, and commercial sources.
TiA ;-)
TiA ;-)
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Anbieter von E911-Notruf-Diensten |
Peter Gennet
|
| 2 | "E-911 agencies" |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Anbieter von E911-Notruf-Diensten
Aniello hat recht, ich kann mir aber auch eine deutsche Umschreibung vorstellen.
http://www.heise.de/newsticker/meldung/mail/59722
http://www.heise.de/newsticker/meldung/mail/59722
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ja, klingt gut!
8 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Peter! Das ist gemeint!
Gruß auch an Aniello :-) "
18 mins
"E-911 agencies"
unübersetzt lassen mit kurzer Erläuterung in Klammern oder Fußnote.
Habe ich selbst noch nie gehört.
Info:
... allow E-911 agencies to identify the call-back number and location of emergency calls that originate from cell phones. Of the ...
ext.wsu.edu/chj/01/lb-0107.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-31 05:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der erweiterte Notrufstandard E 911 der FCC (Federal Communications Commission in den USA) ist bei uns vergleichbar mit einer erweiterten Notrufnummer 112. Er erfordert von Mobilfunkbetreibern den Einsatz von Technologien, mittels derer in den USA seit Oktober 2001 die genaue Lokalisierung eines Notrufs ermöglicht wird, der von einem Mobiltelefon aus gesendet wird. Dies löste verbreitete Sorge um den Schutz der persönlichen Privatsphäre aus, die teilweise geradezu an Hysterie grenzt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-31 05:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/appli...
Habe ich selbst noch nie gehört.
Info:
... allow E-911 agencies to identify the call-back number and location of emergency calls that originate from cell phones. Of the ...
ext.wsu.edu/chj/01/lb-0107.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-31 05:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Der erweiterte Notrufstandard E 911 der FCC (Federal Communications Commission in den USA) ist bei uns vergleichbar mit einer erweiterten Notrufnummer 112. Er erfordert von Mobilfunkbetreibern den Einsatz von Technologien, mittels derer in den USA seit Oktober 2001 die genaue Lokalisierung eines Notrufs ermöglicht wird, der von einem Mobiltelefon aus gesendet wird. Dies löste verbreitete Sorge um den Schutz der persönlichen Privatsphäre aus, die teilweise geradezu an Hysterie grenzt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-31 05:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/appli...
Discussion