Glossary entry

English term or phrase:

featuring (hier)

German translation:

mit

Added to glossary by GAK (X)
Aug 4, 2005 14:44
19 yrs ago
English term

featuring (hier)

English to German Other Other
XX Resort **featuring** XX Beach Suites & Spa is a European style resort that offers full facilities including dining, concierge, fitness center, gift shop and much more!

Bechreibung eines Ferienresorts.
Wie kann ich hier am besten "featuring" übersetzen?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

mit

"featuring" bedeutet schlichtweg "aufweisen". Würde ich hier mit "Das XXX mit seinem XXX" übersetzen
Peer comment(s):

agree seehand
0 min
agree Ferguson (X)
3 mins
neutral Peter Bouillon : Das verliert dann aber die Konnotation, dass das Spa ein (besonderes, schönes) Feature des Resorts ist
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
2 mins

verfügen über/ ausgestattet sein mit/ aufwarten mit

-
Something went wrong...
9 mins

XX Resort ist einschließlich dem hervorragenden XX Beach Suites & Spa ein Ferienort im europäischen

alternativ: ... und insbesondere sein hervorragendes Strand- und Kurhotel XX Beach Suites & Spa...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search