This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Correction of phrase: Please believe me sincerely grateful for your efforts.

German translation: Ich versichere Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Bemühungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Correction of phrase: Please believe me sincerely grateful for your efforts.
German translation:Ich versichere Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Bemühungen
Entered by: Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor

07:39 Jan 27, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Correction of phrase: Please believe me sincerely grateful for your efforts.
Here is the correct spelling of the sentence. Thanks.
M.Playford
Ich versichere Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Bemühungen
Explanation:
if it´s very formal
Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mit aufrichtigem Dank für Ihre Bemühungen
Chinapix
4 +1Ich versichere Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Bemühungen
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
4Mit aufrichtigem/herzlichem Dank für Ihre Mühe/Bemühungen
Gabriele Zöttl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mit aufrichtigem Dank für Ihre Bemühungen


Explanation:
or:

Mit aufrichtigem Dank für Ihre Mühen

or, as a longer and complete sentence more personal:

Ich danke Ihnen aufrichtig für Ihre Bemühungen

Chinapix
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): keine "Mühen". It only exists in the singular.
1 hr
  -> sorry, that's definitely not true! Please check in the "Duden" .
agree  John Kinory (X): Sorry, Alexander, that's certainly not true.
4 hrs
neutral  dieter haake: but here (!) he's right, it must be in the singular form
5 hrs
neutral  Optical: for "Bemühung" there's no plural, but for "Mühe" there is one (Mühen).
5 hrs
  -> there is definitely for both words singular & plural! (Was'n bloss los heute mit euch?)
agree  zapfsully: In this case either "Bemuehungen" oder "Muehe" in my opinion.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ich versichere Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Bemühungen


Explanation:
if it´s very formal

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): YEs, for the overly formal version.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mit aufrichtigem/herzlichem Dank für Ihre Mühe/Bemühungen


Explanation:
Long experience in letter-writing ;-)

Gabriele Zöttl
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search