This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

reinstate

German translation: eine Versicherung wieder in Kraft setzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinstate one's insurance
German translation:eine Versicherung wieder in Kraft setzen

07:21 Jan 30, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: reinstate
Mom wanted me to help her get her insurance reinstated.
Oliver
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Explanation:
according to:
Dietl/Lorenz - Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Selected response from:

Elke Schröter (X)
Germany
Local time: 22:27
Grading comment
Thank you all for your answers. Thay was really hard to choose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3eine Versicherung wiederaufleben lassen
Ingrid Grzeszik
4 +3eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Elke Schröter (X)
5eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Dorita Zarrath
4 -1wiedereinsetzen
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wiedereinsetzen


Explanation:
Mutti wollte, dass ich ihr dabei helfe ihre Versicherung wiedereinzusetzen.


    W�rterbuch der Versicherung-Nickel/Fortmann
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schmurr: is rather used for persons
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine Versicherung wiederaufleben lassen


Explanation:
see reference


    Reference: http://dict.leo.org/?search=reinstate&searchLoc=0&relink=on&...
Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
34 mins
agree  Andrea Kopf
2 hrs
agree  pschmitt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine Versicherung wieder in Kraft setzen


Explanation:
according to:
Dietl/Lorenz - Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms

Elke Schröter (X)
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thank you all for your answers. Thay was really hard to choose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf: I would say "wieder in Kraft setzen/treten zu lassen".
52 mins
agree  Christine Healy-Rendel (X)
4 hrs
agree  Trudy Peters: Agree with Andrea: ...treten zu lassen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eine Versicherung wieder in Kraft setzen


Explanation:
Nachdem eine Versicherung für einige Zeit geruht hat, kann sie wieder in Kraft gesetzt werden. Synonym: eien Versicherung wieder aufleben lassen.


    Sch�fer: Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Dorita Zarrath
Germany
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search