International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

your amazing

21:30 Sep 25, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: your amazing
talking to a good friend
jenn


Summary of answers provided
naDu bist fantastisch!
Astrid Geeraerts
naVote!
Randi Stenstrop
naDu machst mich staunen.
Muhammad Riedinger
naDein/Deine/Ihr/Ihre fantastische/erstaunliche.....
Mats Wiman
nawunderbar
wolfgang


  

Answers


34 mins
wunderbar


Explanation:
I think that phrase meant to be written "you're amazing". If that is the case, my suggestion is: "Du bist wunderbar" or "Ich finde dich toll". hth wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Dein/Deine/Ihr/Ihre fantastische/erstaunliche.....


Explanation:
If it is You're amazing=Du bist/Sie sind fantastisch/erstaunlich


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Du machst mich staunen.


Explanation:
I think Wolfgang comes as close as one can get, however only if 'amazing' is meant in a positive sense, which is not always the case. My suggestion is neutral in meaning, but also emotionally somewhat weaker.
Good luck

Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Vote!


Explanation:
Wolfgang gets my vote!

Randi Stenstrop
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Du bist fantastisch!


Explanation:
I would keep it this simple.

Astrid Geeraerts
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search