lost-wax micro fusion technique

German translation: Wachsausschmelzverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost-wax micro fusion technique
German translation:Wachsausschmelzverfahren
Entered by: Kristin Sobania

13:40 Feb 22, 2002
English to German translations [PRO]
/ jewelry
English term or phrase: lost-wax micro fusion technique
Hi!

Would you translate "lost-wax micro fusion technique" to "Wachsmodellausschmelzverfahren" ?

I am not sure if this is the same technique. The English expression describes a way in which a very pracious bracelet is made.

original text:braided bracelet which is formed by as many as 123 hand-assembled pieces, using the lost-wax microfusion technique

Please answer in English or German.
Thank you so much,
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:10
Wachsausschmelzverfahren
Explanation:
oder:
Gussverfahren mit verlorener Wachsform

Das Verfahren nennt sich im Englischen:
"lost wax casting" oder "microfusion".
Verbreitet ist auch der Ausdruck "cire perdue"
Selected response from:

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 06:10
Grading comment
Hi Ulmeda!

Tausend Dank für deine Erklärung!!

Kristin

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wachsausschmelzverfahren
Dagmar Drews-Müller (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wachsausschmelzverfahren


Explanation:
oder:
Gussverfahren mit verlorener Wachsform

Das Verfahren nennt sich im Englischen:
"lost wax casting" oder "microfusion".
Verbreitet ist auch der Ausdruck "cire perdue"



    Reference: http://www.unoaerre.it/english/vocabol_txt.htm
Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Hi Ulmeda!

Tausend Dank für deine Erklärung!!

Kristin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search