prominent 3 and 9

German translation: auffällige 3 und 9

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prominent 3 and 9
German translation:auffällige 3 und 9
Entered by: Kristin Sobania

22:10 Feb 22, 2002
English to German translations [PRO]
/ jewelry; watches
English term or phrase: prominent 3 and 9
Hi!
I hope that this is my last question for tonight. Thanks a lot for your help !!

Is it a special diamond? How is it called in German? I couldn't find it in a dictionary.

context: Each of these men’s and ladies’ watches bears the characteristic prominent 3 and 9.
Kristin Sobania
Germany
Local time: 15:55
auffällige 3 und 9
Explanation:
Nur eine Gedanke...

Vielleicht gibt es an der Stelle der 3 und 9 Diamante statt der Ziffer.

Sollte es sich nicht um Diamante handeln, dann sind die 3 und die 9 auffällig ausgearbeitet, es gibt ja Uhren, wo nicht alle Ziffer draufsind, aber nur z.B. 3, 6, 9 und 12.

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 15:55
Grading comment
Hey Serge,
thanks a lot for helping me. I'd wished ... oh man, also auf Deutsch nochmal vielen Dank.

Und ein schönes Wochenden wünsche ich dir. Ich freue mich, wenn ich heute die Augen zu machen kann.

Ciao,
Kristin
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auffällige 3 und 9
Serge L


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auffällige 3 und 9


Explanation:
Nur eine Gedanke...

Vielleicht gibt es an der Stelle der 3 und 9 Diamante statt der Ziffer.

Sollte es sich nicht um Diamante handeln, dann sind die 3 und die 9 auffällig ausgearbeitet, es gibt ja Uhren, wo nicht alle Ziffer draufsind, aber nur z.B. 3, 6, 9 und 12.

HTH,

Serge L.


    Erfahrung
Serge L
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Hey Serge,
thanks a lot for helping me. I'd wished ... oh man, also auf Deutsch nochmal vielen Dank.

Und ein schönes Wochenden wünsche ich dir. Ich freue mich, wenn ich heute die Augen zu machen kann.

Ciao,
Kristin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Ich glaube, Serge liegt richtig. Etwas anders fällt mir auch nicht ein.
1 min
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search