Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote device
German translation:
externes Gerät
Added to glossary by
Karin Rueter (X)
Apr 19, 2002 20:19
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Karin Rueter (X)
remote device
English to German
Other
bluetooth
it's about a bluetooth manual:
remote device = Ferngerät?
remote device = Ferngerät?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
15 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Externes Gerät, Gerät am Remote-Standort, Gerät am externen Standort, Gegenstelle
Some suggestions from the terms I typically use.
Whenever possible, I try to avoid the obvious translation "entfernt" (nu isser weg). I'm also not really comfortable with entlegen (3 km hinter dem Wald rechts, dann links...).
As for Gegenstelle, this should be used only for point-to-point connections between two devices, so it might be wrong your context.
Whenever possible, I try to avoid the obvious translation "entfernt" (nu isser weg). I'm also not really comfortable with entlegen (3 km hinter dem Wald rechts, dann links...).
As for Gegenstelle, this should be used only for point-to-point connections between two devices, so it might be wrong your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all of you, especially to brute!
I think externes Gerät sound perfect to me and fits into the context!"
+3
2 mins
entferntes Gerät
Entferntes Gerät is what I always say.
Here an example:
Um Daten weiterzuleiten, die für ein entferntes Gerät bestimmt sind, verpackt man die Pakete, indem man sie mit einem neuen Header versieht und schickt sie an den aktuellen Aufenthaltsort des Empfängers. Dort wird das Paket angenommen und der zusätzliche Header wieder entfernt. In Mobile IP sind verschiedene Arten dieser Kapselung vorgesehen.
Have fun!
Patrick
Here an example:
Um Daten weiterzuleiten, die für ein entferntes Gerät bestimmt sind, verpackt man die Pakete, indem man sie mit einem neuen Header versieht und schickt sie an den aktuellen Aufenthaltsort des Empfängers. Dort wird das Paket angenommen und der zusätzliche Header wieder entfernt. In Mobile IP sind verschiedene Arten dieser Kapselung vorgesehen.
Have fun!
Patrick
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Keen-Matthaei
27 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
52 mins
|
| agree |
ingot
4 hrs
|
5 mins
Cassandra Greer
Native in English
Clear documentation for normal people!
Native in: English
Works in: German to English, English, German
Related KudoZ points
:
19
remote-gerät
I've seen it and gets quite a few google hits
12 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
336
entlegenes Gerät
obwohl "entferntes Gerät" glaube ich häufiger vorkommt; ich benutze lieber "entlegen", weil die Zweitbedeutung "weggenommen, gelöscht" usw. nicht mitschwingt.
15 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
"Abseitsgerät / -apparat, / -einrichtung, / -vorrichtung"
Another option!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 12:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Karin, please check my answer to your \'service\' question!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 12:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Karin, please check my answer to your \'service\' question!
Something went wrong...