short mood cut

German translation: mood = Stimmung

12:48 Apr 25, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: short mood cut
Hi,

the context is: "As soon as we have the Beta footage we will develop the treatment leading to a short mood cut."

-> "Sobald wir das Beta-Filmmaterial haben, werden wir das Treatment für ??? entwickeln/erstellen."

Any ideas?
Thanks in advance!
Vesta
German translation:mood = Stimmung
Explanation:
...erarbeiten wir das Treatment, das zu einem kurzen Stimmungs-Cut übergeht [überblendet?. My trusty Tillmann gives all sorts of translations for Cut: Scnitt, Cut (film, tape), Ausschnitt (radio, TV, film, tape), harte Aufschaltung or harte Überblendung (video), Anschnitt (picture), Textausschnitt (script, tape). Maybe you'll find something in here that fits within your context.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:12
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namood = Stimmung
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 hr
mood = Stimmung


Explanation:
...erarbeiten wir das Treatment, das zu einem kurzen Stimmungs-Cut übergeht [überblendet?. My trusty Tillmann gives all sorts of translations for Cut: Scnitt, Cut (film, tape), Ausschnitt (radio, TV, film, tape), harte Aufschaltung or harte Überblendung (video), Anschnitt (picture), Textausschnitt (script, tape). Maybe you'll find something in here that fits within your context.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search