boutique hotels

German translation: Boutique-Hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boutique hotel
German translation:Boutique-Hotel

12:39 Dec 14, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: boutique hotels
In Hotel descriptions, I have so far found a "Beaux-Arts Boutique hotel" and a "luxury boutique hotel". Please, what does this boutique mean and how is it to be translated into German? Thanx!
Caro Maucher
Germany
Local time: 10:10
Boutique-Hotel or Design-Hotel
Explanation:
A boutique hotel is a small, intimate hotel that often has a "theme". Size varies, but usually they don't have more than 100-150 rooms, and many are smaller.
A boutique hotel I stayed at last year in San Francisco was themed after wines and vineyards (with nightly wine tastings).

See also:
Ian Schrager gilt in Fachkreisen als «innovativster Hotelier der Welt» und als Begründer der Design- und BoutiqueHotels. Er war der Erste, der während der Hotelkrise Anfang der Neunzigerjahre erkannt hatte, dass der anspruchsvolle Kunde zwar gerne bereit ist, fürs Übernachten Geld auszugeben - «aber nur, wenn ihm Lifestyle und emotionales Erlebnis geboten wird».
www.facts.ch/stories/0030_ges_hotels.htm

1990 das Montalembert als erstes Boutique-Hotel in Paris.
focus.de/D/DR/DR03/DR03A/dr03a.htm
Auf den neuen Trend zum Design- oder Boutique-Hotel wollen nun etliche Betreiber
aufzuspringen, indem sie ihr Haus in einer Schnellkur in diese Richtung zu ...
www.the-hotel.ch/deutsch/06_news_service/presseberichte_htm...

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:10
Grading comment
Thank you! Have a nice day,
Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBoutique-Hotel or Design-Hotel
Ulrike Lieder


  

Answers


40 mins
Boutique-Hotel or Design-Hotel


Explanation:
A boutique hotel is a small, intimate hotel that often has a "theme". Size varies, but usually they don't have more than 100-150 rooms, and many are smaller.
A boutique hotel I stayed at last year in San Francisco was themed after wines and vineyards (with nightly wine tastings).

See also:
Ian Schrager gilt in Fachkreisen als «innovativster Hotelier der Welt» und als Begründer der Design- und BoutiqueHotels. Er war der Erste, der während der Hotelkrise Anfang der Neunzigerjahre erkannt hatte, dass der anspruchsvolle Kunde zwar gerne bereit ist, fürs Übernachten Geld auszugeben - «aber nur, wenn ihm Lifestyle und emotionales Erlebnis geboten wird».
www.facts.ch/stories/0030_ges_hotels.htm

1990 das Montalembert als erstes Boutique-Hotel in Paris.
focus.de/D/DR/DR03/DR03A/dr03a.htm
Auf den neuen Trend zum Design- oder Boutique-Hotel wollen nun etliche Betreiber
aufzuspringen, indem sie ihr Haus in einer Schnellkur in diese Richtung zu ...
www.the-hotel.ch/deutsch/06_news_service/presseberichte_htm...



Ulrike Lieder
Local time: 01:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you! Have a nice day,
Caro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search