Glossary entry

English term or phrase:

boutique hotel

German translation:

Boutique-Hotel

Dec 14, 2000 12:39
24 yrs ago
1 viewer *
English term

boutique hotels

English to German Other
In Hotel descriptions, I have so far found a "Beaux-Arts Boutique hotel" and a "luxury boutique hotel". Please, what does this boutique mean and how is it to be translated into German? Thanx!
Proposed translations (German)
0 Boutique-Hotel or Design-Hotel

Proposed translations

40 mins
Selected

Boutique-Hotel or Design-Hotel

A boutique hotel is a small, intimate hotel that often has a "theme". Size varies, but usually they don't have more than 100-150 rooms, and many are smaller.
A boutique hotel I stayed at last year in San Francisco was themed after wines and vineyards (with nightly wine tastings).

See also:
Ian Schrager gilt in Fachkreisen als «innovativster Hotelier der Welt» und als Begründer der Design- und BoutiqueHotels. Er war der Erste, der während der Hotelkrise Anfang der Neunzigerjahre erkannt hatte, dass der anspruchsvolle Kunde zwar gerne bereit ist, fürs Übernachten Geld auszugeben - «aber nur, wenn ihm Lifestyle und emotionales Erlebnis geboten wird».
www.facts.ch/stories/0030_ges_hotels.htm

1990 das Montalembert als erstes Boutique-Hotel in Paris.
focus.de/D/DR/DR03/DR03A/dr03a.htm
Auf den neuen Trend zum Design- oder Boutique-Hotel wollen nun etliche Betreiber
aufzuspringen, indem sie ihr Haus in einer Schnellkur in diese Richtung zu ...
www.the-hotel.ch/deutsch/06_news_service/presseberichte_htm...

Peer comment(s):

Sabine Wedemeyer
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Have a nice day, Caro"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search