fieldstone

German translation: Feldsteinkamin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fieldstone
German translation:Feldsteinkamin
Entered by: Mats Wiman

01:32 Jan 3, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: fieldstone
fieldstone fireplace
Klara Hurkova
Local time: 15:45
Feldsteinkamin/-Herd
Explanation:
fieldstone/boulder=Feldstein

see: http://www.medienfrech.de/xon/panofrech/wrinkle/w2k/
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:45
Grading comment
Thnks for answer and references!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFeldsteinkamin/-Herd
Mats Wiman
naAus Feldsteinen gebauter Kamin
Andrea McNamara (X)


  

Answers


4 hrs
Aus Feldsteinen gebauter Kamin


Explanation:
Sounds like a fireplace built with rough stones found in a field. Sounds like a rustic fireplace (you could also call it a 'rustikaler Kamin' if you need a shorter translation, that brings something like a cosy, natural looking fireplace to mind for a German)

Andrea McNamara (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Feldsteinkamin/-Herd


Explanation:
fieldstone/boulder=Feldstein

see: http://www.medienfrech.de/xon/panofrech/wrinkle/w2k/

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Thnks for answer and references!
Klara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search