This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Professional

German translation: berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf

02:13 Feb 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Professional
So eine Art Überschrift auf einem philippinischen Führerschein.
Ina
German translation:berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf
Explanation:
In my opinion this type of Überschrift is to indicate that the drivers license is a professional one, so he /she is a professional driver (taxi, Truck or other).
In Germany they they divide them by Klassen, Klasse 3 being the one for driving a private car.

you can take a look at:

Verordnung fordert Fahrer-Fitness
... Berufsfahrer im Transportwesen und in ... werden außerdem je nach Führerschein- und
Altersklasse spezielle ärztliche ... Fahrerlaubnis der Omnibus-Klassen D, D1, DE ...
www.tuevs.de/mpi/richtlinien/fffobuqcgspe/fffobuqcgspe.html

----

I hope it helps.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:45
Grading comment
Ja, genau das ist es, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasachverständiger Berater
Sabine Cane (X)
naBeruf / Beruflich
Alexander Schleber (X)
naberufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf
Elisa Capelão


  

Answers


3 mins
sachverständiger Berater


Explanation:
Professionals - sachverständige Berater, die für bestimmte Gebiete auf Dauer oder auf Zeit herangeyogen werden

or

Fachmann
Fachfrau
Profi
Berufstätiger


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane (X)
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Beruf / Beruflich


Explanation:
I think they mean the "profession" of the holder, unless the permits are divided into private use and professional / commercial use. SO it depends on the precise context.



    Oxford Duden
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
berufsfahrer/ führerschein für beruflichen Bedarf


Explanation:
In my opinion this type of Überschrift is to indicate that the drivers license is a professional one, so he /she is a professional driver (taxi, Truck or other).
In Germany they they divide them by Klassen, Klasse 3 being the one for driving a private car.

you can take a look at:

Verordnung fordert Fahrer-Fitness
... Berufsfahrer im Transportwesen und in ... werden außerdem je nach Führerschein- und
Altersklasse spezielle ärztliche ... Fahrerlaubnis der Omnibus-Klassen D, D1, DE ...
www.tuevs.de/mpi/richtlinien/fffobuqcgspe/fffobuqcgspe.html

----

I hope it helps.


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Ja, genau das ist es, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search