flying head scissors

German translation: fliegende Beinschere

07:33 Feb 14, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: flying head scissors
Dies sollte aus dem Bereich Wrestling kommen.
Ist sehr dringend, ich weiß was es ist, kenne aber den exakten deutschen Begriff nicht.
silvi
Local time: 04:13
German translation:fliegende Beinschere
Explanation:
fliegende Beinschere

dabei wird der Kopf des Gegners mit den Beinen wie mit einer Schere eingeklemmt...
Selected response from:

Max Diez
Local time: 04:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFliegende Beinschere
Zareah (X)
nafliegende Beinschere
Max Diez


  

Answers


1 hr
fliegende Beinschere


Explanation:
fliegende Beinschere

dabei wird der Kopf des Gegners mit den Beinen wie mit einer Schere eingeklemmt...

Max Diez
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andy Lemminger

Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
Fliegende Beinschere


Explanation:
ja, ist aus dem Bereich Wrestling; hoher Sprung, bei dem man den Hals des anderen zwischen die eigenen Beine klemmt.

Zareah (X)
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search