play on words: believe it or Hot!
German translation: In der Hitze ist er Spitze!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Jan 3, 2003 |
| English to German translations [PRO] / advertisement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | In der Hitze ist er Spitze! |
| ||
| 3 | Wenn Sie das kalt lässt, trinken Sie ihn eben warm! |
| ||
| 3 | ein heisser Wein der Sie schaudern lässt |
| ||
| 3 | Prost oder Toast |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In der Hitze ist er Spitze! Explanation: Der Wein, natürlich... Spitzenwein lässt Hitze sein! -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 21:29:46 (GMT) -------------------------------------------------- Wein zum cool bleiben (mag aber keine Anglizismen) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 21:33:16 (GMT) -------------------------------------------------- Der macht den Sommer kalt! (kalt machen - umbringen) (mein nächster Gedanke war dann: der macht den Sommer kalt, aber nicht Sie!) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 21:36:08 (GMT) -------------------------------------------------- kühler Wein für heiße Tage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Wenn Sie das kalt lässt, trinken Sie ihn eben warm! Explanation: so kurz wie im Englischen geht es wohl wieder mal nicht, es sei denn, es findet sich ein Talent für Werbesprüche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
ein heisser Wein der Sie schaudern lässt Explanation: just a suggestion, based on the contrast between the summer heat and the cold wine... HTH, Serge L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Prost oder Toast Explanation: fällt mir dazu spontan ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations