In these tems and conditions, save where otherwise ....

German translation: In diesen Geschäftsbedingungen, falls nicht anders bestimmt oder der Kontext eine andere Bestimmung

09:41 Feb 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: In these tems and conditions, save where otherwise ....
In these terms and conditions, save where otherwise specifically provided or the context otherwise requires: ....

I don't like my translation of this sentence very much. Any ideas?
Sabine Cane (X)
Local time: 16:30
German translation:In diesen Geschäftsbedingungen, falls nicht anders bestimmt oder der Kontext eine andere Bestimmung
Explanation:
Terms and Conditiosn are almost always translated as "Geschäftrsbedingungen" in Germany. The rest should be clear.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks for your help! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn diesen Geschäftsbedingungen, falls nicht anders bestimmt oder der Kontext eine andere Bestimmung
Alexander Schleber
naUnter diesen Bedingungen, ausser besonderen Umstaenden oder Bedingungen, oder wo der Zusammenhang
Silvaine Zimmermann


  

Answers


1 hr
Unter diesen Bedingungen, ausser besonderen Umstaenden oder Bedingungen, oder wo der Zusammenhang


Explanation:
It would be good to have the whole sentence. Did you give us your translation into English, or are you looking for a translation into English? The reason I'm asking, is that the use of the preposition "in" is odd...Could you post the whole sentence, perhaps?

Silvaine Zimmermann
Canada
Local time: 08:30
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
In diesen Geschäftsbedingungen, falls nicht anders bestimmt oder der Kontext eine andere Bestimmung


Explanation:
Terms and Conditiosn are almost always translated as "Geschäftrsbedingungen" in Germany. The rest should be clear.


    Oxford Duden
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Grading comment
Thanks for your help! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search