humiliate the french, stop the british, and conquer the world. join the german a

13:02 Feb 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: humiliate the french, stop the british, and conquer the world. join the german a
This is suppose to be a propoganda advertisement to join the german army for world war one. (this is for a project in school)
Joel


Summary of answers provided
nademütige die Franzosen, halte die Briten auf und erobere die Welt - tritt in die deutsche Armee ein
H. G.
nasiehe unten
Elisa Capelão
nasiehe unten
Elisa Capelão


  

Answers


29 mins
siehe unten


Explanation:
demütigen Sie die Franzosen, stoppen Sie die Briten, erobern Sie die Welt, kommen Sie zur deutsche...

or

um di Franzosen zu demütigen, um die Britten zu stoppen, um die Welt zu erobern, kommen Sie zur ...


    self
Elisa Capelão
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
siehe unten


Explanation:
sorry, I was too quick clicking on the submit button...

I am guessing now, that the last word, the on eyou have only written a... might be perhabs army.

I that case my suggestion is:

Die Franzosen demütigen, die Britten stoppen, und die Welt erobern, schreiben Sie sich in der deutschen Armee ein...

or

um die Franzosen zu demütigen, um die Britten zu stoppen, und die Welt zu erobern, schreiben Sie sich in der deutschen Armee ein...

version 1 or 2 depending on previous wording...

Hope it helps!


    knowledge of the language
Elisa Capelão
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
H. G.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
demütige die Franzosen, halte die Briten auf und erobere die Welt - tritt in die deutsche Armee ein


Explanation:
OR

"....die Welt - melde dich zur deutschen Armee"

("Sie" is too polite in this case)





H. G.
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search