skicross

German translation: Skicross

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skicross
German translation:Skicross
Entered by: Doris Marka

11:29 Jan 17, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: skicross
esquí
Traduset (X)
Local time: 11:41
Skicross
Explanation:
Skicross ist eine relativ neue Disziplin im alpinen Skisport. Nach einem Zeitlauf, in dem die 32 Startplätze vergeben werden, starten vier Fahrer gleichzeitig auf einen ca. 500 Meter langen Kurs mit natürlichen oder künstlichen Hindernissen wie Steilkurven, Wellen oder Sprüngen. Die ersten beiden Athleten eines Laufes (Heat) qualifizieren sich für die nächste Runde.

Die Faszination dieser neuen Sportart liegt im direkten Vergleich der Athleten, wobei die Zeit keine Rolle spielt.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 11:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

......FIS Skicross World Cup Laax 2003 - Flims Laax Falera Die Alpenarena......
Quelle: http://www.bergfex.ch/alpenarena/veranstaltungen/?eventID=10...

Selected response from:

Doris Marka
Local time: 11:41
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Skicross
Doris Marka


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Skicross


Explanation:
Skicross ist eine relativ neue Disziplin im alpinen Skisport. Nach einem Zeitlauf, in dem die 32 Startplätze vergeben werden, starten vier Fahrer gleichzeitig auf einen ca. 500 Meter langen Kurs mit natürlichen oder künstlichen Hindernissen wie Steilkurven, Wellen oder Sprüngen. Die ersten beiden Athleten eines Laufes (Heat) qualifizieren sich für die nächste Runde.

Die Faszination dieser neuen Sportart liegt im direkten Vergleich der Athleten, wobei die Zeit keine Rolle spielt.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 11:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

......FIS Skicross World Cup Laax 2003 - Flims Laax Falera Die Alpenarena......
Quelle: http://www.bergfex.ch/alpenarena/veranstaltungen/?eventID=10...




    Reference: http://www.skicross-tum.de
Doris Marka
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 225
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
15 mins

agree  Herbert Fipke
55 mins

agree  Hermann: nur was f. die ganz Jungen :-(
5 hrs
  -> halte dich eigentlich schon für einen sehr sportlichen Steirer, oder? bei deinen Interessen... LG aus der Steiermark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search